السيد ابن طاووس ( مترجم : بخشايشي )

215

اللهوف في قتلى الطفوف ( فارسي )

ما بزرگان بني هاشم را كشتيم وآن را به حساب جنگ بدر گذاشتيم ، اين روز در مقابل آن روز قرار گرفت . بني هاشم با پادشاهى بازى كردند ، واگر نه نه خبري از رسالت بود ونه وحيى نازل شد . من از فرزندان خندف نباشم اگر از فرزندان احمد انتقام كارهاى أو را نگيرم . " خطبه زينب ( س ) در اين حال زينب ( عليها السلام ) برخاست وبه ايراد خطبه زير پرداخت : " به نام خداوند بخشنده ومهربان . خداوند جهانيان را حمد وسپاس مىگويم وبر پيامبر اسلام وخاندان أو ، درود وسلام مىفرستم . خداوند متعال حقيقت را نيكو بازگو فرمود ، آنجا كه در قرآن بيان داشت : " پايان كار كساني كه زشتكارى وگناه انجام داده اند ، به جايى رسيد كه آيات خدا را دروغ شمردند وآنها را به استهزا ومسخره گرفتند . " آرى ، كلام خدا صدق وراست وعين واقعيت وحقيقت است . يزيد ! از اين كه زمين وآسمان را بر ما تنگ گرفته اى وما را همانند أسيران خارجي به شهرها وديارها كشانده اى ، گمان كردى كه ما در نزد خدا خوار وپست ، شده أيم وتو در پيشگاه أو قرب ومنزلت دارى ؟ وبا اين تصور خام وباطل ، باد به غبغب انداخته اى وبا نگاه غرورآميز ونخوت بار به أطراف خود مىنگرى ، در حالي كه از اين كه دنيايت آباد شده است وأمور طبق مراد تو مىچرخد ومقام ومنصبى را كه حق ما خاندان [ رسول أكرم ( ص ) ] است ، در دست گرفته اى ، شاد وخوشحالى . اگر چنين تصور باطلى بر وجود تو حكمفرما شده است ، لحظه اى بينديش وفكر كن . مگر تو فراموش كرده اى كلام خدا را ، جايى كه مىفرمايد : " گمان نكنند آنان كه به راه كفر بازگشته اند كه آنچه ما براي آنها پيش مىآوريم وآنها را مهلت مىدهيم ، به نفع آنان وبه خير وسعادتشان است . اين مهلت دادن نه تنها به نفع آنان نيست ، بلكه دقيقا براي آن است كه بر گناهان خود بيفزايند وبراي آنان عذاب ذلت آميز ابدى در پيش مىباشد . " اى فرزند آزادشدگان ! آيا اين امر از عدالت است كه زنان وكنيزان خود را در پشت پرده جاى دهى ، ولى دختران پيامبر خدا را در ميان نامحرمان ، به صورت أسير