عبد الجواد الكليدار ( مترجم : مسلم صاحبى )
373
تاريخ كربلا وحائر الحسين ( ع ) ( تاريخ كربلا و حائر حسينى ) ( فارسى )
خذها اليك فانها * مقطوعهء جاءت مطيعه عذرا فمثلى مدح مثلك * شعره لن يستطيعه پاداش جانى كه جايگاهش مراتب بلند و والايى را در بر گرفته ، با خداى متعال است ؛ پس براى شريعت ، نردبان فضائلى ساخت كه سر به كهكشان مىسايد . به نويسندهاى اداى احترام كن كه شيوه و روش او شكرگزارى خدا است . كسى كه در معرفى پسر زمين مقدس و والاى ، گوى سبقت از ديگران ربوده است . او در راه خدمت به امام حسين ( ع ) اسرارِ گرانبهايى را براى مردم ، آشكار ساخته است . هرگاه نويسندگان ، سرشمارى شوند ، او پيشاپيش تمام آنان ، قرار دارد . متن نوشتارش ، جديد و جذّاب است ، هر چند محتواى آن نيز تازه و زيباست . نطق و بيان خاضعانه ، شيفتهتر و تازگى كتابش مىباشد . اى صاحب كتابى كه مشتمل بر گوهرهاى گرانبهاست ! بدان كه من از ستايش خدمت ارزنده تو ، عاجز و ناتوانم . تو براى حائر فرخنده و مبارك ، ديوارهاى سر به فلك كشيده بنا كردى و پرچم حقيقت را بر تربت شهيد راه شريعت برافراشتى . براى نوآورى فريباى تو ، آيات زيبا و دلپذيرى نگاشتم . بگيرشان ! اينها پيشكش توست و تنها به تو تعلق دارد . مرا ببخش كه مثل من از ستايش چون تو با زبان شعر ، البته عاجز و ناتوان است . سخن علامه شيخ مرتضى خالصى در تقريظ كتاب تاريخ كربلا و حائر حسينى : عبدالجواد آيهء * بينهء ومعجزهء كنز خفى لم يزل * يراعه قد ابرزه لله ما ابدعه * من قلم واحرزه مفصلا تبيانه * ولفظه ما اوجزه