إذا ما لسان الدّمع نمّ على الهوى * فليس بسرّ ما الضّلوع أجنّت « 1 » فو اللّه ما أدري عشيّة ودّعت * أناحت حمامات اللّوى أم تغنّت وأعجب من صبر القلوص التي سرت « 2 » * بهودجك المزموم أنّى استقلّت أعاتب فيك اليعملات . . . البيتين . قال : فعجبنا من هذا الاتفاق ، وقال العماد الكاتب : حكى لي كمال الدين ابن الشهرزوري ، أنه كان إذا أعجبه معنى لشاعر أو بيت ، عمل عليه قصيدة وادّعاه لنفسه . واجتمع مرة هو والأبيوردي ، وهو لا يعرف ابن مسهر ، « فجرى حديث ابن مسهر » « 3 » ، وأنه سرق بيت الأبيوردي ، فقال ابن مسهر : بل الأبيوردي سرق شعري ، قلت : يريد قوله : [ من المديد ] ولها من نفسها طرب * فلهذا يرقص الحبب / علي بن سعيد « [ 74 ] » ابن أثردي الطبيب علي بن سعيد بن أثردي أبو الحسن الطبيب ، كان يهوديا فأسلم وحسن إسلامه . وكان من حذّاق الأطبّاء ، وله أدب وفضل . قال محب الدين ابن النجار : علقت عنه . توفي سنة تسع وتسعين وخمس مائة أو فيما بعدها في بعض الحبوس . قال : أظنه بواسط ولم يبلغ الستين .

--> ( 1 ) ربما أخذه من البحتري لفظا ومعنى في بيته المشهور : إذا العين راحت وهي عين على الهوى * فليس بسرّ ما تجنّ الأضالع ( 2 ) الخريدة : صبري . ( 3 ) سقطت من ب . ( [ 74 ] ) - ترجمته في طبقات الأطباء لابن أبي أصيبعة 400 « هو جمال الدين أبو الحسن علي بن أبي الغنائم سعيد بن هبة اللّه بن علي بن أثردي » .