بولاق من الجزءين السادس عشر والسابع عشر من كتاب الأغاني بينما كان الاعتماد في القسم الثاني على طبعة دار الكتب المصرية من الكتاب نفسه . ولقد أتيح لي أن أطّلع خلال عملي في هذا الكتاب على مصوّرات المخطوطات المتعلقة به المحفوظة في مركز الأبحاث Ono masticonArabicum بباريس . وبهذه المناسبة فإنني أودّ أن أقدّم شكري الجزيل لمدير المركز الأستاذ جورج فايدا ( G . Vajda ) ولزميلته الآنسة جاكلين سوبليه ( J . Sublet ) لما أبدياه من معونة صادقة وضيافة كريمة . كما أتقدم بعميق الشكر لصديقي إحسان عباس الذي أشرف على طباعة الكتاب في بيروت وقدّم العديد من الاقتراحات بشأن تحقيق نصوصه . ولا يفوتني أن أسجل شكري أيضا لكل من صالح آغا ورضوان السيّد اللذين أعاناني في تصحيح النص قبل طبعه الطبعة النهائية . وفي الختام لا بد من الإشادة بالمجهود الشخصي الذي بذله الأستاذ أنطون صادر لإخراج هذا الكتاب إخراجا جميلا .