نمانده و از طرفى موجب اضلال و گمراهى افرادى كه نتوانند مطالب را آنچنان كه هست درك كنند ، خواهد بود . « من عاجزم ز گفتن و خلق از شنيدنش » . و اين سنّت حسنه مورد تقرير و امضاى اولياى خدا نيز هست چنان كه در حديث است : نحن معاشر الأنبياء لا نكلّم النّاس الا على قدر عقولهم . ما پيامبران با مردم به اندازهء عقلشان سخن مى گوييم . دانهء هر مرغ اندازهء وى است طعمهء هر مرغ انجيرى كى است ؟ طفل را گر نان دهى بر جاى شير طفل مسكين را از آن نان مرده گير چونكه دندانها برآرد بعد از آن هم به خود گردد دلش جوياى نان مرغ پر نارسته چون پرّان شود لقمهء هر گربهء درّان شود بلكه هدف اصلى از اين ترجمه و نشر ، حفظ تراث علمي امام و شناساندن بعد عرفانى وى و نيز رساندن حكمت به اهل حكمت است تا قدر حكمت ضايع نشود و اهل آن محروم نمانند . و السلام علينا و على عباد اللّه الصالحين . العبد المفتاق إلى رحمة ربه : السيد احمد الفهرى