[ مقدمه مترجم ] بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذي هدانا لهذا و ما كنّا لنهتدي لو لا أن هدانا الله سپاس خداوند منّان را كه توفيق عنايت فرمود تا بتوانيم پس از مدتى تأخير ، علىرغم برخى موانع و مشكلات ، شرح حلقهء دوم از حلقات الاصول را در اختيار طلاب عزيز و دانش‌پژوهان قرار دهيم . اين تأخير گرچه مقصود و مطلوب نبود ، ولى از آن رو كه در خلال اين مدت ، زمينهء تأمل و تعمّق بيشتر در اين شرح ، و اصلاح بعضى نكات فراهم گرديد ، موجب مسرّت است . كتاب حاضر ، ترجمه و شرح نيمهء اول از حلقهء دوم ، يعنى از آغاز آن تا اول مبحث « دليل عقلى » است كه اكنون در يك جلد ، همراه متن عربى عرضه مىشود و بقيه در جلد ديگرى در آيندهء نزديك چاپ خواهد شد - ان شاء الله . دربارهء شيوهء كار بايد بگوييم متن كتاب كه در بالاى صفحه مىآيد ، مانند گذشته همراه با توضيحاتى كوتاه به زبان عربى است و در لابه‌لاى متن به گونه‌اى گنجانده شده كه توالى كلام از دست نرود و هماهنگ با آن باشد . ترجمه و شرح كه در پايين صفحه آمده است ، بر خلاف گذشته كاملا از يكديگر تفكيك شده‌اند تا براى خوانندگان بيشتر قابل استفاده باشد . آنچه در ترجمه و شرح آمده سطر به سطر به نظر استاد عزيز ، حضرت حجة الاسلام