محمد رضا حكيمي - محمد حكيمي - علي حكيمي ( مترجم : آرام )
53
الحياة ( فارسي )
1 - * ( الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبا لا يَقُومُونَ إِلَّا كَما يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُه الشَّيْطانُ مِنَ الْمَسِّ ) * . . . « 1 » - ( 1 ) كسانى كه ( در اين جهان ) ربا مىخورند ، ( در رستاخيز ) مانند كسانى ( از گور ) برمىخيزند كه از آسيب ديو ديوانه شده باشند . . . ( نامتعادل ، آنسان كه اهل محشر آنان را بشناسند كه رباخواران بودهاند ) . . . حديث 1 - الإمام علي « ع » : . . . ذاك حيث تسكرون من غير شراب ، بل من النّعمة و النّعيم . . . « 2 » - ( 2 ) امام على « ع » : . . . در آن زمان ( كه فساد مىگسترد ) مست مىشويد ، اما نه از شراب ، بلكه از نعمت و غوطه ورى در آن . . . 2 - الإمام السّجّاد « ع » : . . . و اعلم - و يحك - يا ابن آدم ! أنّ قسوة البطنة ، و فترة الميلة ، و سكر الشّبع ، و عزّة الملك ، مما يثبّط و يبطىء عن العمل ، و ينسي الذّكر ، و يلهي عن اقتراب الأجل ، حتى كأنّ المبتلى بحبّ الدّنيا به خبل من سكر الشّراب . . . « 3 » - ( 3 ) امام سجّاد « ع » : . . . بدان - افسوس بر تو - اى پسر آدم ! كه سنگدلى پديد آمده از شكمپرستى ، و سستى حاصل از اميال ، و مستى سيرى ، و قدرت فرمانروايى ، همه از چيزهايى است كه آدمى را در كارها كند مىكند و از عمل باز مىدارد ، و ياد خدا را به فراموشى مىسپارد ، و انسان را از نزديك
--> « 1 » « سورهء بقره » : 275 ؛ « مجمع البيان » 2 / 389 . « 2 » « نهج البلاغه » / 755 ؛ « عبده » 2 / 150 . « 3 » « تحف العقول » / 196 .