محمد رضا حكيمي - محمد حكيمي - علي حكيمي ( مترجم : آرام )

283

الحياة ( فارسي )

- ( 1 ) امام صادق « ع » : هر بنايى كه بيش از كفاف و بسندگى باشد - در روز قيامت - و بال و عقوبتى براى صاحب آن خواهد شد . ط - مسكن اضافى يا اشرافى و طرد آن ( نهى از اسراف در ساختمان ) قرآن 1 - * ( أَ تَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ ، وَتَتَّخِذُونَ مَصانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ) * ، « 1 » آيا بر هر فرازگاهى به بازيچه نشان راهى مىسازيد ، و كاخهايى افراشته ( يا آبدانهايى ) فراهم مىآوريد ( به اين خيال ) كه شايد جاودانه در آنها بمانيد ( و به مرگ و كوچيدن از اين خاكدان نمىانديشيد ) ؟ ، حديث 1 - النّبيّ « ص » : إنّ لكلّ بناء يبنى و بال على صاحبه يوم القيامة ، إلَّا ما لا بدّ منه . « 2 » پيامبر « ص » : هر بنايى كه ساخته شود ، براى صاحب خود - در روز قيامت - وبالى خواهد بود . مگر ساختمانى باشد به اندازهء نياز .

--> « 1 » « سورهء شعرا » ( 26 ) : 128 - 129 . « 2 » « مجمع البيان » 7 / 198 . ظاهرا « لام » در « لكلّ » ، بسهو از سوى ناسخان افزوده شده است ، به دليل « رفع » در كلمهء « و بال » ، يا اين كلمه منصوب بوده است و ناسخان از روى سهو ، « مرفوع » نوشته‌اند .