شمس الدين حافظ

72

غزليات حافظ ( فارسى )

اختلاف متن‌ها : 1 - خ - سينه‌ام ز آتش ق - سينه از آتش در مصرع اول بيت نخست « سينه‌ام ز آتش » بر « سينه از آتش » ارجح است زيرا شاعر بيان حال خود مىكند و نظر به گفتن يك مطلب كلى ندارد . 3 - خ - زلف پرى روى ق - اين بيت نيامده است مصرع اول بيت سوم « زلف پرى روى » در نسخه خ ضبط شده اما « زلف پرى روى » درست به نظر نمىآيد ، چون « پرىرو » وصف خود معشوق است نه « زلف او » . بدين سبب ما گزينش نسخه تصحيح‌شدهء « پژمان » را كه « زلف گره‌گير » است و خالى از اشكال ، ناگزير در متن قرار داديم . 6 - خ - خُم‌خانه ق - ميخانه در بيت ششم « خُم‌خانه » از « ميخانه » برتر است ، چون در اين بيت موسيقى كلام روى حرف « خ » تكيه دارد و « خُم‌خانه » از اين حيث با « خانه » و « خرابات » و « خرقه » هم آهنگ است . 7 - خ - پيمانه ق - خُم‌خانه گزينش « پيمانه » در مصرع دوم بيت هفتم بر « خُم‌خانه » ارجح است زيرا با واژهء « پياله » در مصرع اول و « لاله » در مصرع دوم ارتباط همانندى و تشبيهى دارد . اين غزل در متن « پ » نيامده است .