527 - « آيين هوشيارى » چون در جهان خوبى امروز كامكارى * شايد كه عاشقان را كامى ز لب برآرى با عاشقان بىدل تا چند ناز و عشوه * بر بيدلان مسكين تا كى جفا و خوارى تا چند همچو چشمت در عين ناتوانى * تا چند همچو زلفت در تاب و بىقرارى دردى كه از تو دارم ، جورى كه از تو بينم * گر شمّه‌اى بدانى ، دانم كه رحمت آرى اسباب عاشقى را بسيار مايه بايد * دلهاى همچو آتش چشمان رودبارى در هجر مانده بودم باد صبا رسانيد * از بوستان وصلت بوى اميدوارى گرچه به بوى وصلت در حشر زنده گردم * سر برنيارم از خاك ، از روى شرمسارى از بادهء وصالت گر جرعه‌اى بنوشم * تا زنده‌ام نورزم آئين هوشيارى ما بنده‌ايم و عاجز ، تو حاكمى و قادر * گر مىكِشى به زورم ، ور مىكُشى به زارى آخر ترحمى كن بر حال زار حافظ * تا چند نااميدى تا چند خاكسارى * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( از آنجا كه امروز در عالم زيبايى ، كامروا هستى ، بسيار بجاست كه مراد عاشقان را از لبت برآورى و بوسه‌اى بدهى ) معنى بيت ( 2 ) ( به عاشقان مسكين تا چه موقع ناز و عشوه مىكنى و بر آنها ستم روا مىدارى ) معنى بيت ( 3 ) ( تا كى چون چشمت در كمال خمارى بسربرم و مانند زلفت پريشان و بىقرار باشم ، آخر رحمى كن ) معنى بيت ( 5 ) ( عاشقى وسايل گوناگونى لازم دارد ، دلى چون آتش و چشمى گريان مىطلبد ) معنى بيت ( 7 ) ( اگرچه به اميد ديدارت در روز قيامت زنده مىشوم ، اما از شرمندگى كوتاهى در راه عشقت و عدم اطاعت نمىتوانم سر از خاك بردارم ) معنى بيت ( 9 ) ( ما چاكر ناتوانيم و تو فرمانده جهان خلقت و بااقتدار ، چه مرا به زور به سوى خود ببرى و چه به خوارى به قتل برسانى ، تو قادرى و من مقهور ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - از آنجا كه امروز در كار خود موفق و كامياب شدى و به مقصود رسيده‌اى و مرادت برآورده شده ، پس بسيار بجاست كه مراد ديگران را برآورده سازى و نسبت به اطرافيان مهربان باشى . 2 - به عاشقان بيدل ناز و كرشمه و غرور تا چه موقع رواست ؟ تا چه موقع به ديگران جفا مىكنى ؟ قدرى مهربان باش ، چون صبر و طاقت ديگران در برابر خودخواهيها و جاه‌طلبىها و غرور شما حد و اندازه‌اى دارد . عاشقى : اسباب و وسايل زيادى مىخواهد كه دلهاى چون آتش و چشمانى اشكبار لازمه آن است . 3 - ناراحت مباش به زودى مژده‌اى بسيار خوب دريافت مىكنى كه از ناراحتى بيرون مىآيى و آنچه در آرزويش هستى برآورده مىشود به شرط آنكه فورى نذر خود را انجام دهى . 4 - از ترديد و دودلى دست بردار و مصممانه در راه خواستن و آرزوى خويش گام بردار ، مسافرت صلاح نمىباشد و قرض كردن شما موجب زيان خواهد شد ، اما فروش نافع است ، در تحصيل پيشرفت داريد و موفق مىشويد و محصول خوبست . از رنگهاى زيتونى ، ليمويى و آبى آسمانى استفاده كنيد كه بر جذابيت و زيبايى شما خواهد افزود . 4 - دست از بگومگو برداريد و بر اعصاب خود مسلط شويد و گرنه او مانند ماهى بسيار لغزنده است ، ممكن است او را از دست بدهيد ، ايراد گرفتن هم اندازه‌اى دارد ، هر دوى شما نيازمند برادر ، خواهر ، پدر و مادرتان هستيد و نمىتوانيد از آنها دست برداريد . 5 - از طريق امواج و اينترنت يا تلفن براى شما مزاحمت ايجاد كرده‌اند ، و امورى شما را ناراحت كرده است ، به زودى بر طرف مىشود ، چون سرابى بيش نمىباشد و حقيقت جاى ديگر است .