512 - « لاله در دست » برو زاهد به امّيدى كه دارى * كه دارم همچو تو امّيدوارى بجز ساغر چه دارد لاله در دَست * بيا ساقى بياور آنچه دارى مرا در رَستهء ديوانگان كش * كه مستى خوشترست از هوشيارى بپرهيز از من اى صوفى بپرهيز * كه كردم توبه از پرهيزكارى بيا دل در خم گيسوىِ او بند * اگر خواهى خلاصى ، رستگارى بدور گل خدا را توبه بشكن * كه عَهدِ گل ندارد استوارى عزيزان نوبهارِ عمر بگذشت * چو از طَرفِ چمن باد بهارى بيا حافظ شراب لعل كن نوش * چرا عمرت به غفلت مىگذارى * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( اى زاهد برو به آنچه اميد بسته‌اى اميدوار باش و مرا اذيت مكن و مزاحم مشو ) معنى بيت ( 2 ) ( اى ساقى ، در دست لاله بجز ساغر چه مىباشد پس حالا بيا و آنچه دارى ، بياور ، كه آن شراب را با قدح لاله بنوشم ) معنى بيت ( 3 ) ( اى ساقى مرا در رديف ديوانگان عشق محسوب كن و مدام مست كن زيرا مستى از هوشيارى خيلى بهتر است ) معنى بيت ( 4 ) ( از من پرهيز كن اى صوفى ، پرهيز كن زيرا كه من از توبه پرهيز كرده‌ام و هميشه مستم پس به تو ضرر نمىرسانم ) معنى بيت ( 5 ) ( بيا و دل به زنجير گيسوى يار بسته دار ، اگر رهايى و رستگارى حقيقى را طالب هستى ) معنى بيت ( 6 ) ( بيا و براى رضاى خدا در فصل گل ، توبه را بشكن ، زيرا گل را بقايى نيست ) معنى بيت ( 7 ) ( اى عزيزان ، بهار جوانى مانند سرعت بهار در چمن ، تمام شد ) معنى بيت ( 8 ) ( بيا ، حافظ شراب قرمز نوش كن و عمر نازنين خود را بيهوده صرف مكن ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - برو اميدوار باش و بيش از اين موجب آزار ديگران مباش و آنچه از تلاش و كوشش دارى ، بياور كه زمان فرارسيده و با تلاش و اميد توأم با توكل اقدام كن . 2 - در اين كار لازم است قدرى احتياط كنى زيرا حسودان و بدانديشان در كمين هستند و خطرات جانبى آن را هم فراموش مكن . 3 - برو و دل را به خم گيسوى جانان ببند و دعا و ذكر خداى را بجاى بياور و نذر خود را ادا كن و تا اين اندازه به زندگى اين دنيا ، خود را اميدوار مساز كه وفايى ندارد پس چرا عمر را به غفلت سپرى كنى ، از طرفى هم حيف اين زندگى كه به بطالت و بيهودگى صرف مىشود . 4 - اگر صبر كنى ، به مرادت خواهى رسيد ، اما متأسفانه ترديد و عجله و عصبانيت هميشه همراه شماست ، سفر را توصيه مىكنم ، مسافر نمىآيد اما خريدوفروش اشكالى ندارد . شغل جديد مبارك است و در تحصيل موفق مىشوى و محصول عالى خواهد بود . عاشق موسيقى و كتابهاى خاص مىباشيد و علاقه داريد همسرتان پيشرفت كند و از درجا زدن عصبانى مىشويد و براى اين كار واقعا شخصى فداكار و از خود گذشته مىباشيد و نسبت به پدر و مادر حتى خواهر و برادرتان احساس شديد همراهى داريد و به زندگى خانوادگى عشق مىورزيد و بهترين نمونه پدر يا مادرى مىباشيد كه فداكار ولى يك‌دنده و لجباز است . 5 - در شما خصوصياتى است كه در كمتر كسى وجود دارد به عنوان مثال شما مىخواهيد با عصبانيت و دعوا خود را براى او لوس و عزيز كنيد ! ! عجبا اين راه خطاست بلكه شما نيازى به گربه دم حجله كشتن نداريد زيرا او انسانى تحصيل‌كرده و فهيم است ، پس بجاست تغيير مسير دهيد و راه منطقى در پيش گيريد تا به آسايش برسيد و آرامش يابيد . 6 - او از وضعيت خوبى برخوردار است ولى براى اينكه شما خرج نكنيد هميشه گريه و ناله دارد ، درحالىكه اوضاع او بسيار خوبست و جديدا نيز بهتر شده است .