491 - « پيراهن صبورى » از من جدا مشو كه توام نورِ ديده‌اى * آرامِ جان و مونسِ قلب رميده‌اى از دامن تو دست ندارند عاشقان * پيراهن صبورى ايشان دريده‌اى از چشمِ زخم خلق مبادت گزند از آنك * در دلبرى بغايت خوبى رسيده‌اى دل بَد مدار ، هان كه رسى هم به روز وصل * شبها چو زهر فُرقت جانان چشيده‌اى مَنعم مكن ز عشقِ وى اى مفتى زمان ! * معذور دارمت كه تو او را نديده‌اى آن سرزنش كه كرد ترا دوست حافظا * بيش از گليمِ خويش مگر پا كشيده‌اى ؟ ! * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( اى محبوب مرا ترك مكن كه نور چشمانم ، سبب آرامش و راحتى جان و انيس قلب رميده‌ام ، تو هستى ) معنى بيت ( 2 ) ( عاشقان از دامن تو دست برنمىدارند ، زيرا كه پيراهن صبورى آنان را تو پاره كرده‌اى - صبر و قرار را از آنان گرفته‌اى ) معنى بيت ( 3 ) ( از چشم زخم مردم گزند نبينى زيرا كه در دلربايى به نهايت زيبايى رسيده‌اى ) معنى بيت ( 4 ) ( آگاه شو و پريشان‌خاطر مباش زيرا بالاخره به روز وصال مىرسى چونكه شبها زهر فراق و هجران جانان را چشيده‌اى ) معنى بيت ( 5 ) ( اى فتوادهندهء زمان مرا از عشق و علاقه به جانان منع مكن ، تقصيرى ندارى زيرا تو محبوب مرا نديده‌اى و گرنه خودت هم عاشق او مىشدى ) معنى بيت ( 6 ) ( اى حافظ اين توبيخ و سرزنشى كه محبوب ترا نمود ، بيهوده نمىباشد ، شايد از حد و اندازه‌ات تجاوز كرده‌اى كه شايسته توبيخ شدى ؟ ! ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - او مىگويد : اى جانان از من جدا مشو كه نور ديده‌ام هستى و سبب آرامش و راحت جان و مونس قلب رميده‌ام ، پس به تو نياز دارم و اميدوارم از چشم زخم مردم در امان باشى . 2 - آگاه باش كه اضطراب و نگرانى در اين كار موجب تأخير مىگردد ، سعى كن با تلاش و اميد ، شاهد مقصود را در آغوش گيرى . 3 - سعى كن پا را از گليم خود درازتر نكنى و حد و اندازه خود را در هر كارى نگهدارى تا هميشه موفق شوى و كارها مطابق ميل صورت گيرد . 4 - از زخم‌زبان تو ، ديگران ناراحت هستند و خيال مىكنند ، كه شما به آنها توجهى نداريد درحالىكه قلبا مايل نيستى حتى مورچه‌اى از تو آزار ببيند ، پس سعى كن تغيير اخلاق بدهى . 5 - ثروت : تو را به راههاى بد خواهد كشانيد ، بدين جهت حب جاه و مقام و ثروت موجب بدبختى است كمى در كار خود تعديل روا دار و از عقل و منطق كمك بگير . 6 - با صبر و شكيبايى به مقصود خواهى رسيد ، عجله كار شيطان است . پندى پدرانه دارم : « خداوند هيچ‌كس را جز در حدّ توان او تكليف نمىكند » . شما در فراز و نشيبهايى زندگى ، ماهر و سختكوش مىباشيد و به گونه‌اى غير قابل تصور و غير عادى دچار تغييرات مىشويد و از قدرت تخيل و تصوّرى قوى برخورداريد چنانچه هنرمند بوديد به درجهء عالى مىرسيديد چون قلب شما سرشار از عشق ، ذوق ، احساس و مهر است . 7 - به زودى خواب مىبينيد كه شما را تعقيب مىكنند ، تعبيرش اينكه : ذهن ناخودآگاه شما با اخطار جدى مىگويد كه خطرى شما يا خانواده‌يتان را تهديد مىكند كه بايد نهايت دقت را به عمل آوريد و آن را خنثى كنيد و از انديشه و قدرت خود بهره بگيريد زيرا آينده‌اى درخشان خواهيد داشت و نگرانى رفع مىشود . 8 - خريدوفروش هردو نافع است ، مسافر به زودى مىآيد ، تولدى جديد خانواده شما را خوشحال مىكند وجود نوزاد دختر شما را از بخت و اقبال خوبى بهره‌مند مىكند . 9 - مسافرتى زيارتى خواهيد رفت . پيوندى خجسته برقرار مىشود ، در امور تحصيلى موفق خواهيد شد ، قلب پدر و مادر برايتان مىتپد به آنها محبت كنيد .