477 - « خجسته لقا » خُنُك ! نسيم معنبرشمامهء دلخواه * كه در هواى تو برخاست بامداد پگاه دليل راه شو ، اى طاير خجسته‌لِقا * كه ديده آب شد از شوق خاكِ آن درگاه به ياد شخص نزارم كه غرقِ خون دل است * هلال را به كنار افق كنيد نگاه منم كه بىتو نفس مىزنم ؟ زهى خجلت * مگر تو عفو كنى ورنه نيست عذر گناه ز دوستان تو آموخت در طريقت مِهر * سپيده دم كه هوا چاك زد شِعار سياه به عشق روى تو روزى كه از جهان بروم * ز تربتم بدمد ، سرخ گل به جاى گياه مده به خاطرِ نازك ملالت از من زود * كه حافظ تو خود اين لحظه گفت : بِسمِ اللّه * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( خوشا آن نسيمى معطرى كه صبح زود در آرزوى عشق تو وزيد ) معنى بيت ( 2 ) ( اى پرندهء فرخنده ديدار ، راهنماى من به منزل محبوب شو تا در آرزوى ديدار خاك او چشم را غرق اشك كنم ) معنى بيت ( 3 ) ( به ياد تن لاغر و نحيف من كه غرق خون دل است به هلال ماه نگاه كنيد كه او نمودار و نمونه من بيچاره است ) معنى بيت ( 4 ) ( مايه شرمسارى من است كه جدا از تو نفس مىكشم ، جز آنكه تو مرا ببخشايى و گرنه پوزشى در برابر گناهم ندارم ) معنى بيت ( 5 ) ( همان گونه كه علاقه‌مندان تو در راه عشق تو حجاب تاريك نفس را پاره كردند ، صبا نيز از آنان ياد گرفت كه با نور سپيدهء صبح پردهء سياه شب را پاره كند ) معنى بيت ( 6 ) ( با عشق روى تو روزى كه از دنيا بروم ، از قبرم به جاى گياه سبز ، گل سرخ سر برمىآورد ) معنى بيت ( 7 ) ( با اين عجله از من ، دلتنگى و ناراحتى بخاطر عزيز خود راه مده كه حافظ عاشق ، همين لحظه ديدار تو را آغاز كرد - اگر حافظ از تو زياد شكايت مىكند ، فورى ناراحت مشو زيرا حافظ تو تازه بسم الله گفته و آغاز شكايت كرده ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - از رقيبان هراسى به دل راه مده زيرا بالاخره از ميدان خارج مىشوند ، از دوستان ظاهرساز هم برحذر باش و از رازگويى پرهيز كن و اسرار دلت را با كسى در ميان مگذار زيرا از فردا كسى خبر ندارد . 2 - شما هنوز در ابتداى راه قرار داريد و بايد نشيب و فرازهاى زيادى را طى كنيد ، اگر قادر به اين راه نيستيد پس از همين مرحله برگرديد به صلاح شماست پس با اراده و تلاش گام برداريد كه ميوهء درخت كاميابى در انتظار شماست . 3 - به معانى اشعار حافظ خوب توجه كن ، مشاهده خواهى كرد كه از قلب و دل شما سخن مىگويد ، پس پند بزرگان را پذيرا باش و دست از لجاجت و غرور بردار و خود را براى يك امر مهم آماده كن . 4 - كسى را در خارج از كشور داريد كه مايل است به نزد شما بيايد ولى امكاناتش اجازه نمىدهد براى آمدن او اصرار نكنيد زيرا خود به موقع اقدام خواهد كرد و شما از دل او خبر نداريد پس آزارش ندهيد و به نيابت او به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد . 5 - فرزندم ، دوستان خود را امتحان كن زيرا سه چيز نشانهء نفاق و دورويى است : 1 - بدزبانى 2 - ناسزاگويى 3 - بخل . 6 - فرزندانى شايسته خواهيد داشت كه دومى نابغه مىشود و آخرى پول‌پرست و اوّلى در پيرى شما را نگهدارى مىكند پس از زندگى راضى باش و بدانكه اين نيت نياز به زمان و مقدمات دارد ، بالاخره انجام مىگيرد . 7 - عشق به خارج رفتن دردى را دوا نمىكند بلكه به زودى تحولى روى مىدهد و نياز شما برآورده مىشود زيرا خارج به ظاهر بهشت گمشده‌اى شماست اما در حقيقت جهنم است . 8 - از تحولات آينده شما را آگاه مىكنم ولى بايد خيلى بصير و دانا باشيد . از طريق رايانه ، اينترنت و امواج مكاتبات و مراوداتى صورت خواهد گرفت كه سودآور مىباشد .