430 - « خاك كوى دوست » من تركِ عشقِ و شاهد و ساغر نمىكنم * صد بار توبه كردم و ديگر نمىكنم باغِ بهشت و سايهء طوبىّ و قصر حور * با خاكِ كوى دوست برابر نمىكنم تلقين و درسِ اهل نظر يك اشارت است * گفتم كنايتىّ و مكرّر نمىكنم هرگز نمىشود ز سرِ خود خبر مرا * تا در ميانِ ميكده سر بَرنمىكنم ناصح به طنز گفت : حرام است مى ، مخور * گفتم : به چشم و ، گوش به هر خر نمىكنم شيخم به طَيره گفت كه رو تركِ عشق كن * محتاج جنگ نيست برادر ، نمىكنم اين تقوىام تمام كه با شاهدانِ شهر * ناز و كرشمه بر سرِ منبر نمىكنم حافظ جناب پير مغان جاى دولت است * من ترك خاك‌بوسى اين در نمىكنم * توضيحات : شاهد ( زيباروى ) ساغر ( مى ) سايه طوبى ( سايه درخت طوبى در منتهاى آسمان ) قصر حور ( قصرهاى بهشتى فرشتگان ) خاك كوى ( غبار آستان يار ) مفهوم بيت ( 2 ) ( هيچ‌چيز در چشم عاشق صادق جز عشق يار ارزشى ندارد ) تلقين ( تعليم ) اهل نظر ( صاحب نظر معرفت ) مفهوم بيت ( 3 ) ( تعليم عاشقان با رمز و اشاره است ) ناصح ( نصيحت‌كننده ) طنز ( شوخى - مزاج ) طيره ( خشم - عصبانيت ) محتاج ( احتياج ) جنگ ( جدال - دعوا ) برادر ، نمىكنم ( اى برادر اين حرف را به من مگو كه عمل نمىكنم و ترك عشق نخواهم كرد ) تقوىام ( تقوى و پرهيزگارى من ) تمام ( كافى است - كفايت مىكند ) معنى بيت ( 7 ) ( اين پرهيزگارى براى من بسنده و كافى است كه اهل تزوير و ريا نمىباشم زيرا با دلبران و زيبارويان شهر بر بالاى منبر ناز و كرشمه نمىكنم ) معنى بيت ( 8 ) ( اى حافظ آستان پير مغان جاى سعادت و كاميابى است پس من خاك‌بوسى اين درگاه را ترك نمىكنم ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - از اينكه به خانواده خود نهايت علاقه را داريد و در تمام احوال مراقب آنها مىباشيد ، خداوند نيز در عوض به شما عنايت و توجه دارد به‌طورىكه چندين بار شما را از ورطهء هولناك رهايى بخشيده پس به اين كار حتما ادامه دهيد كه سعادت دنيا و آخرت را در پى دارد و براى شما بسيار مفيد است . 2 - از اينكه حاضر نمىباشى از اين نيت و راه و كار دست برداريد و تمام تلاشتان آنست كه در اين راه موفق شويد ، جاى بسى خرسندى و خوشحالى است اما بايد از نصايح افراد باتجربه و استادان نيكو حتما بهره‌مند شويد تا مسير را اشتباهى طى نكنيد . 3 - موفقيت در چند قدمى شماست ، با دقت ، سرعت عمل و كوشش بيشتر حركت كنيد ، كاميابى در دستان او و شماست ، اندكى صبر و شكيبايى و توكل بر خداوند متعال و دعاى پدر و مادر مشكل را حل مىكند . 4 - مسافرت را فعلا صلاح نمىدانم زيرا در آينده‌اى نزديك مسافرتى مهم در پيش داريد . 5 - فرزندم ، موج ، التماس دريا به آسمان است پس درياهاى بزرگ ، موج‌هاى بزرگتر دارند . 6 - ديگران به زندگى شما حسادت مىورزند ، مواظب باشيد ، ضمنا همسر و فرزندانى لايق خواهيد داشت و از زندگى نسبتا خوبى برخوردار خواهيد شد و به مقامات بالادست پيدا مىكنيد و زندگى شما چنان رونق مىگيرد كه همه را شيفته خود مىسازيد . 7 - به زودى تغييرات عمده و كلى در اوضاع حاصل مىشود به‌طورىكه منافع شما تأمين مىگردد و او از اسب سركش غرور پايين خواهد آمد و مطيع مىگردد .