410 - « بندهء عشقم » فاش مىگويم و از گفتهء خود دلشادم * بندهء عشقم و از هردو جهان آزادم طايرِ گلشنِ قُدسم ، چه دهم شرحِ فِراق * كه درين دامگهِ حادثه ، چون افتادم من مَلَك بُودم و فردوس برين جايم بُود * آدم آورد ، درين ديرِ خراب‌آبادم سايهء طوبى و دلجويىِ حور و لبِ حوض * به هواى سرِ كوى تو ، برفت از يادم نيست بر لوحِ دلم ، جز الفِ قامتِ دوست * چكنم حرفِ دگر ، ياد نداد استادم كوكبِ بختِ مرا هيچ منجّم نشناخت * يا رب از مادرِ گيتى ، به چه طالع زادم تا شدم حلقه به گوش دَرِ ميخانهء عشق * هر دم آيد غَمى از نو به مباركبادم مىخورد خونِ دلم مردمكِ چشم و سزاست * كه چرا دل به جگر گوشهء مَردم دادم پاك كن چهرهء حافظ به سرِ زلف ز اشك * ورنه اين سيلِ دمادم ، ببرد بنيادم * توضيحات : فاش ( آشكارا ) گفته ( گفتن - صفت جانشين اسم - نقش متمم ) دلشاد ( خرسند ) بنده ( چاكر ) آزادم ( رها گشته‌ام ) فراق ( هجران ) شرح ( ماجرا ) طاير گلشن قدس ( پرندهء گلزار پاك بهشت ) دامگه حادثه ( دنيا ) چون ( چطور - چگونه ) ملك ( فرشته ) فردوس برين ( بهشت بالا ) خراب‌آباد ( دنيا - آبادى عين خرابى و ويرانى ) آدم ( حضرت آدم ابو البشر - اشاره به آيات 120 تا 123 سوره مباركه طه ) طوبى ( درختى در بهشت ) حوض ( حوض كوثر ) دلجويى حور ( مهربانى محبوبه بهشتى ) هوا ( شوق ) تو ( مرجع آن خداوند متعال است ) لوح دل ( صفحه خاطر ) چكنم ( چه توان كرد ) طالع ( طلوع‌كننده ) زادم ( متولد شدم ) كوكب بخت ( اختر طالع ) منجّم ( ستاره‌شناس ) نشناخت ( رصد نكرد - از آن آگاهى نتوانست پيدا كند ) يا رب ( پروردگارا ) مادر گيتى ( روزگار كهن ) مباركباد ( شاد باش ) حلقه به گوش ( بنده - چاكر ) سزا ( شايسته ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 7 و 8 و 9 به ترتيب فرمايد : ( از وقتى كه غلام در ميخانه شده‌ام و اسير عشق گرديدم از آن زمان هر ساعت غمى جديد به سراغم مىآيد و شاد باش به من مىگويد ) ( مردمك چشم من خون دلم را مىخورد و دلم شايسته اين كار است زيرا هر درد و بلايى بر دلم بيايد حقش است براى آنكه به او دلبسته‌ام كرد ) ( با نوك زلفت چهرهء حافظ را از اشك چشم پاك كن و گرنه اين سيل اشك بنيادم را خراب مىكند ) خود تفسير كنيد . 2 - فرزندم ، شما عمر درازى خواهيد داشت و از مشكلات رهايى پيدا خواهيد كرد لذا بر شماست كه با افراد شايسته نشست و برخاست نماييد و در هر حال خداوند را فراموش نكنيد و توكل بر او داشته باشيد زيرا در آينده از زندگى بسيار خوبى برخوردار خواهيد بود . 3 - فكر شما را مىپسندم ولى با حوصله و شكيبايى عمل كنيد زيرا كبوتر اقبال بر بام خانهء شما نشسته ، مواظب باشيد آن را پرواز ندهيد و در عين حال زياد هم خود را خوار و خفيف نسازيد زيرا شما فردى اصيل و شايسته هستيد . 4 - همسرى مهربان و فرزندانى خوب در طالع داريد ولى سعى كنيد لجباز و يك‌دنده نباشيد - عزيزم رقيبان در كمين هستند پس دقت ، سرعت عمل و راهنمايى از افراد با تجربه را از ياد نبريد تا موفق شويد . 5 - فرزندم ، با ازدواج پيوند مبارك دو انسان بهم گره مىخورد كه در عرش خدا موسيقى آن را فرشتگان مىنوازند ، چه خوبست زندگى را شيرين كنيم تا با حوريان برقصيم . 6 - به زودى ملاقات مهمى خواهيد داشت و هديه‌اى زيبا از كسى كه تصورش را نمىكرديد ، دريافت مىكنيد . مسافرتى مهم در پيش داريد كه مبارك است .