شمس الدين حافظ
450
ديوان كامل و جامع هديه حافظ ( فارسى )
366 - « مژده داد » بشرى اذ السَّلامة حلَّت بذى سلم * للّه حمد معترف غاية النَّعم آن خوش خبر كجاست كه اين فتح مژده داد * تا جان فشانمش چو زَر و سيم در قَدم از بازگشتِ شاه درين طُرفه منزل است * آهنگِ خصم او به سراپردهء عدم پيمانشكن هرآينه گردد شكسته حال * انّ العهود عند مليك النُّهى ذمم مىجُست از سحابِ امل رحمتى ولى * جز ديدهاش معاينه بيرون ندادنم در نيلِ غم فتاد ، سپهرش به طنز گفت * الآن قد ندمت و ما ينفع النَّدم ساقى چو يارِ مهرخ و از اهل راز بود * حافظ بخورد باده و شيخ و فقيه هم * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( مژده باد آنگاه كه تندرستى و عافيت در ذى سلم ( شيراز ) فرودآمد ، ستايش خداى را آنكه نهايت نعمتهاى حق را مىشناسد - مراد شاه شجاع ابو اسحاق اينجو كه به مقر حكمرانى وارد شد ) معنى بيت ( 2 ) ( آن خوش خبر كه مژدهء اين فتح را داد كجاست ، تا چون زر و سيم به زير پايش جان نثار نمايم ) معنى بيت ( 3 ) ( از حمله و هجوم شاه قصد دشمن در سراپردهء عدم چه خوش نقش بست يعنى با يك حملهء شاه دشمن متفرق ، هلاك و نابود گشت ) معنى بيت ( 5 ) ( دشمن از ابر اميد مرحمتى مىخواست اما از ابر ديدهاش آشكارا جز اشك غم چيزى بيرون نداد ) معنى بيت ( 6 ) ( پيمانشكنندهاى مانند فرعون در نيل غصه غرقه شد و آسمان آنگاه به شوخى به او گفت : اينك پشيمان شدى و پشيمانى سودى ندارد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - به جنابعالى مژده مىدهم كه به زودى اين نيت برآورده مىشود اما قبلا بايد به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا و نذر خود را ادا كنيد زيرا كبوتر اقبال به زودى بر بام خانه شما خواهد نشست ، مواظب باشيد كه آن را با بىدقتى يا عدم تلاش يا عدم سرعت عمل از خود دور نسازيد . 2 - كار شما به زودى انجام مىگيرد و اين نتيجهء قلب پاك و پرمهريست كه به ديگران كمك و مساعدت كردهايد ، بدانيد كه بايد اين راه را ادامه دهيد و بر خداوند توكل داشته باشيد . 3 - مسافر كارش انجام گرفته و بيمار شفا مىيابد و قرض ادا مىشود و زمان براى ازدواج مبارك است ولى براى طلاق زمان مناسبى نيست ، خريدوفروش را توصيه مىكنم و امكان تغيير شغل و مكان وجود دارد . 4 - به مسافرت مهمى خواهيد رفت و همسر و فرزندان موفقى خواهيد داشت ، پدر يا برادر شما دچار گرفتارى است هرچه زودتر او را ملاقات و كمكش كنيد . 5 - پنج شب ديگر خوابى خواهيد ديد كه روى صحن بزرگى ايستادهايد ، تعبيرش : جنابعالى يا همسرتان مىخواهيد به سوى هدفهاى بزرگ بشتابيد و موفق شويد . 6 - ملاقات مهمى در پيش داريد و ثروتى در انتظار خانواده شماست كه ديگران حسرت خواهند برد ، بر شما مبارك باشد حتما صدقه بدهيد ، براى رفع بلاى شما واجب است . 7 - رنگ قهوهاى كمرنگ يا صورتى كمرنگ را برايتان توصيه مىكنم كه بر زيبايى و حس مسئوليت و اتكاى به نفس و جذابيت شما مىافزايد . 8 - از طريق اينترنت و امواج صوتى پيشآمدهاى خوبى خواهيد داشت و از تحولى كلى و جدى بهره مىگيريد ، اما اطرافيان شما متضرر مىشوند .