362 - « رموز مستى » اگر برخيزد از دستم كه با دلدار بنشينم * ز جامِ وصل مِى نوشم ، ز باغِ عيش گل چينم شرابِ تلخِ صوفىسوز ، بنيادم بخواهد بُرد * لبم بر لب نِه اى ساقىّ و بِستان ، جان شيرينم مگر ديوانه خواهم شد درين سودا كه شب تا روز * سخن با ماه مىگويم ، پرى در خواب مىبينم چو هر خاكى كه باد آورد ، فيضى بُرد از انعامت * ز حال بنده ياد آور كه خدمتكارِ ديرينم لبت شَكّر به مستان داد و چشمت مِى به مِىخواران * منم كز غايتِ حرمان ، نَه با آنم ، نَه با اينم نه هركاو نقش نظمى زد ، كلامش دلپذير افتد * تذروِ طُرفه من گيرم كه چالاك است شاهينم اگر باور نمىدارى ، رو از صورتگرِ چين پرس * كه مانى نسخه مىخواهد ز نوكِ كلكِ مشكينم وفادارىّ و حق‌گويى ، نه كارِ هركسى باشد * غلامِ آصفِ ثانى جلال الحقّ و الدّينم رموز مستى و رندى ، ز من بشنو نه از واعظ * كه با جام و قَدَح هر شب ، نديم ماه و پروينم * توضيحات : جام وصل ( ساغر وصال - تشبيه ) باغ عيش ( گل وصال و ديدار - تشبيه ) مى ( استعاره از شراب آرزو ) شراب تلخ صوفىسوز ( شراب تلخى كه بنياد مرا از بين ببرد ) سودا ( عشق و سرمستى ) ماه ( ماه آسمان ) پرى ( جن و پرى ) فيض ( قسمت - بهره ) ديرين ( قديمى ) غايت ( نهايت ) حرمان ( محروميت ) آن و اين ( مرجع آنها - مستان و مىخواران - لب ، چشم محبوب ) نقش نظم ( شعر گفتن ) تذرو ( قرقاول ، شاهين ) تذرو طرفه ( شاهين چالاك و چابك ) طرف ( نو - تازه - چالاك - استعداد و قريحه ) صورتگر چين ( نقاش ماهر چينى ) مانى ( صاحب كتاب ارتنگ يا ارژنگ ) نوك كلك ( قلم ) آصف ثانى ( جلال الدين تورانشاه - وزير شاه شجاع ) معنى بيت ( 1 ) ( اگر از دستم برآيد كه با دلدار همنشين شوم از جام طالع باده مىنوشم و از باغ وصال ، گل مىچينم ) معنى بيت ( 9 ) ( اسرار مستى و قلندرى را از من بشنو نه از واعظ شهر زيرا من از شام تا بامداد پيوسته هم‌پياله باده و شراب معرفت و مصاحب ماه و پروين هستم ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - افكار بلند و همت عالى جناب‌عالى موجب مىشود كه به درجات بالا برسيد و به جناب‌عالى مىگويم كه در راه پيشرفت و ترقى تمام مشكلات را پشت سر مىگذاريد و انسانى كامياب و پيروز خواهيد شد ولى اولا هميشه بر خداوند توكل داشته باشيد ثانيا مبادا جاه و ثروت موجب غرورتان گردد كه از آن روز سرنگونى شما حتمى خواهد بود و بدانيد وظيفه داريد به پدر و مادر و اقوام كمك كنيد تا خداوند به شما كمك كند . 2 - سعى كنيد از خواسته‌هاى دور و دراز دست برداريد زيرا هركس پا را از گليم خود درازتر كند ، ناكام مىماند البته اين به آن معنى نمىباشد كه در راه رسيدن به مقام و ثروت و زندگى كوششى نكنيد ، اين جمله مرا يادتان باشد كه آينده‌اى موفق داريد و آينده متعلق به شماست . 3 - اين نيت عملى است پس به يكى از مشاهد متبركه برويد و نذر خود را ادا كنيد و نگران نباشيد زيرا پريشانى موجب شكست مىشود ، خريدوفروش هردو نفع دارد ، تغيير شغل و امور علمى حتمى است ، شخصى منتظر شما مىباشد و سفرى بسيار خوب در پيش داريد ، ملاقاتى مهم خواهيد داشت ، 4 فرزند در طالع و همسرى بسيار مهربان و دوست‌داشتنى داريد . 4 - در 15 شب آينده خوابى خواهيد ديد كه كاملا لخت شنا مىكنيد ، تعبيرش اين است كه به ساحل جديد زندگى نزديك مىشويد درحالىكه كشمكش درونى داريد ، دعا مىكنم سرعت پيشرفت شما بسيار زياد شود ، به پدر و مادرتان بگوييد كه نگران مسافرش نباشد ، حال او خوبست ، قدرى خود را براى شما لوس مىكند ، اما او از هر جهت وضعى عالى دارد .