357 - « دور فلكى » داراىِ جهان نصرتِ دين خسروِ كامل * يحيى بنِ مظفر مَلكِ عالمِ عادل اى درگه اسلام‌پناهِ تو گشاده * بر روىِ زمين روزنهء جان و درِ دل تعظيمِ تو بر جان و خرد واجب و لازم * انعامِ تو بر كون و مكان فايض و شامل روزِ ازل از كِلكِ تو يك قطره سياهى * بر روى مه افتاد كه شد حل مسايل خورشيد چو آن خال سيه ديد به دل گفت : * « اى كاش كه من بودمى آن هندوى مقبل » شاها فلك از بزمِ تو در رقص و سماعست * دستِ طرب از دامن اين زمزمه مگسل مى نوش و جهان بخش كه از زلفِ كمندت * شد گردنِ بدخواه گرفتارِ سلاسل دورِ فلكى يكسره بر مَنْهجِ عدلست * خوش باش كه ظالم نبرد راه به منزل حافظ قلمِ شاه جهان مَقْسمِ رزق است * از بهرِ معيشت مكن انديشهء باطل * توضيحات : داراى جهان ( مالك عالم ) نصرت دين ( لقب شاه يحيى فرزند مظفر بن امير مبارز الدين محمد ، ممدوح حافظ كه از جانب امير تيمور در سال 789 در شيراز حكومت مىكرد ) انعام ( بخشش ) كون و مكان ( جهان هستى ) فايض ( روان - فيض‌رسان ) كلك ( خامه ، قلم ) هندوى مقبل ( غلام خوشبخت ) بزم ( شادى ) سماع ( پايكوبى صوفيانه ) سلاسل ( جمع سلسله - زنجيرها ) منهج ( راه - طريقه ) معنى بيت ( 4 ) ( روز آغاز از مركب قلم تو ، اى معشوق بر چهره چون ماهت خالى مانند يك قطره سياهى نهاده شد كه راهنماى عشاق در مسير راه باشد ) معنى پنجم : ( خورشيد كه آن خال سياه را بر صورت تو ديد ، با خود گفت اى كاش من نوكر حلقه به گوش و خوشبخت زيباى تو بودم ) معنى ششم : ( پادشاها ! روزگار از اثر شادى مجلس تو به رقص و پايكوبى پرداخته است تو نيز دست شادى از دست اين نغمه‌گر كوتاه مكن و به شادى بپرداز ) معنى بيت ( 8 ) ( گردش روزگار و بر وفق و مراد عدل است شاد باش كه ظالم راه به جايى نمىبرد و گمراه ماند ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - شما انسانى كامل مىشويد ، به شرط آنكه اولا مهر و محبت را از ديگران دريغ نورزيد ثانيا توكل بر خدا را از ياد نبريد . 2 - گره‌ها و مشكلات زيادى را مىتوانى از ديگران باز كنى ، پس دريغ نورز كه خداوند نيز به تو كمك مىكند ، البته اين امر موجب حسرت ديگران گشته است . 3 - وقتى كه شما اين روش را داشته باشيد ، بدانيد كه خداوند در همه حال پشتيبان شماست . 4 - به مرادت خواهى رسيد و روزگار بر وفق مراد است ، اما سعى كن به آنچه دارى ، قانع باشى كه خداوند طمعكاران را دوست ندارد . 5 - حيف است ، اين زندگى آرام و مهربان خود را با وسواس و بدخلقى و ندانم‌كارى به جهنمى سوزان تبديل كنى . 6 - اين هفته با يكى از رهروان حق و سالكان راه عشق برخورد مىكنى ، سعى كن از محضرش فيض برده و در راه تعالى و پيشرفت از آنها استفاده كنى . 7 - اين نيت عملى مىشود ولى آن‌چنان خود را غرق مسايل و مصائب كرده‌اى كه فرصت فكر و انديشه را از خود گرفته‌اى . 8 - سخنى شيرين و تحفه‌اى گرانبها تقديمت مىكنم : « علم انقلاب بيرون است و ايمان انقلاب درون » . 9 - لقمهء خشك با سلامتى بهتر است ، از خانهء با ضيافت پرمخاصمت ، اگر عاقل هستى همسرت را دوست بدار . 10 - اگر مىخواهيد در كار شما گشايش فراوان و نعمت فراخ ارزانى گردد در 5 شب متوالى با حضور قلب و معنى از سوره مباركه « قصص » از آيه : « وَ اللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ » * تا 6 آيه بعد از آن را بخوانيد . 11 - اگرچه امواج و اينترنت به شما كمك مىكند و موجب شعف شماست ولى وقت فعال شما را مىگيرد ، به زودى تحولى كلى و عمومى برايتان روى مىدهد كه سهم شما در آن به اندازهء شايستگى شما نخواهد بود ولى كل خانواده خوشحال مىشوند .