340 - « به فرّ دولت » به فرِّ دولتِ گيتىفروز شاه شجاع * كه با كسم نبود بهر مال و جاه نزاع بيار مى كه چه خورشيد مشعل افروزد * رسد به كلبهء درويش نيز فيض شعاع صراحئى و حريفى خوشم ز دنيا بس * كه غير از اين همه اسباب تفرقست و صُداع برو اديب به جامى بدل كن اين شفقت * كه من غلام مطيعم نه پادشاه مُطاع ز مسجدم به خرابات مىفرستد عشق * حريف باده رسيد اى رفيق توبه وداع هنر نمىخرد ايام غير از اينم نيست * كجا روم به تجارت بدين كساد متاع ز زهد حافظ و طامات او ملول شدم * بساز رود و غزل خوان كه مىروم به سماع * توضيحات : فرّ ( شكوه - جلال ، رونق ) نزاع ( جنگ و دعوا ) فيض ( بهره ) شعاع ( نور ) صراحئى ( ى - وحدت - كوزه شراب ) حريف ( همدم ، مونس ) صداع ( دردسر ) اديب ( ادب‌كننده و ادب آموخته ) شفقت ( مهربانى ) مطيع ( پيرو - تابع ) مطاع ( فرمان‌دهنده - امير ) متاع ( كالا ) طامات ( كنايه از اوضاع حافظ در اين بيت است ) معنى بيت ( 3 ) ( يك كوزه شراب و يك همدم خوب در دنيا براى من كافى است بقيه تماما سبب پريشانى خاطر و دردسر مىباشد ) معنى بيت ( 4 ) ( برو اى ادب‌كننده اين مهربانى را به جامى از شراب مبدل كن زيرا من غلام فرمانبردارم ، نه پادشاه و فرمانده ) معنى بيت ( 5 ) ( عشق مرا از مسجد به ميخانه مىفرستد ، اى رفيق توبه زمان وداع رسيد مرا توديع كن يعنى عشق توبه قبول نمىكند پس توبه بايد با ما خداحافظى كند چون عشق آمد ) معنى بيت ( 7 ) ( از زهد و اين اوضاع زمانه ، حافظ ، خسته و كسل شده‌ام پس اى مطرب رود بنواز و غزلى را بخوان تا با نغمه و ساز و ذوق و شوق صوفيانه بروم ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - همه مىدانند كه براى مال و جاه نزاع نداريد پس خداوند كه شمس حقيقت است و تمام عالم را به نور عفو و غفرانش پر كرده ، لابد به كلبه و خانهء درويش نيز تابيده است و محبت جانان نصيب شما نيز خواهد شد . 2 - براى شما يك زندگى نسبتا مرفه با همسرى مهربان فراهم مىشود ، چرا زياده‌طلب هستى ، دنيا شايستهء اين همه اندوه و غم نمىباشد ، پس برو خوش باش و غم را از دل خارج كن زيرا عشق ، انسان را از مسجد به ميخانه مىفرستد ، ايام خريدار هنر نمىباشد غصه نخور . 3 - عده‌اى بر شما حسادت مىورزند و از وضع حال شما خوششان نمىآيد ، پس تو بزن و بخوان كه زندگى به كام شما خواهد بود . 4 - مهر و محبت شما زياد است اما خودخواهى و غرور ، جلوى اين موهبت بزرگ را مىگيرد و با زخم‌زبان ديگران را آزار مىدهيد ، سعى كنيد پدر و مادر از شما راضى باشند ، خواهرتان نياز فورى به شما دارد چون گرفتار مسأله‌اى شده كه از عهدهء شما برمىآيد ، از مساعدت به او دريغ مكن . 5 - در مورد شما سخنان زيادى گفته‌اند ، گوش ندهيد ، چون حسادت موجب كاهش روح مىگردد ، سفر را توصيه مىكنم و خريدوفروش اشكالى ندارد ، نذر خود را ادا كن ، مسافر مژده‌اى مىآورد . 6 - اگر مىخواهيد او وفاى به عهد داشته باشد و پشيمان نشود در 7 شب متوالى از سوره مباركه « الرعد » از آيه 10 تا 6 آيه بعد از آن را با حضور قلب و معنى بخوانيد . 7 - رنگ سفيد يا زرد كمرنگ را برايتان پيشنهاد مىكنم كه موجب بروز احساسات و عواطف زيبا مىشود و از وسواس و دلهره مىكاهد و برازندهء قد و قامت جناب‌عالى مىباشد و در درون از احساس لطيف و اعتماد به نفس خوبى برخوردار مىشويد . 8 - از طريق اينترنت مطالب جالبى و ملاقات امواجى حاصل مىشود . 9 - وقت خود را زياد صرف رايانه نكنيد ، چون زمان را دست مىدهيد ، به تغذيه خود توجه داشته باشيد .