286 - « دلبر نازنين » سروبالا خوش‌رفتار * دلبر نازنينِ گل رخسار دل ما برده‌اى به عيّارى * از براى خدا نگاهش دار تا بديدم دو چشم جادويت * در دل من نماند صبر و قرار سنبل زلف اگر برافشانى * نَبُوَد مُشك را دگر مقدار بىوفايى مكن دگر پيشه * به وفا كوش اى بت عيار گاه‌گاهم به بوسه‌اى بنواز * تا كه گردى ز عمر برخوردار حافظ مستمند ، حيران است * بندهء توست بىزر و دينار * توضيحات : سرو بالابلند ( نازنين - محبوب زيبا ) گل رخسار ( چهره‌اش مانند گل زيبا و لطيف ) عيارى ( به چالاكى ) جادو ( سحرآميزى ) سنبل زلف ( گيسوى پيچ‌درپيچ ) برافشانى ( تكان بدهى ) مقدار ( ارزش ) نبود ( نباشد - باقى نمىماند ) بت عيار ( محبوب چالاك و زيبا ) بنواز ( نوازش بده ) برخوردار گردى ( بهره‌مند شوى ) مستمند ( غمگين - بيچاره ) حيران ( سرگشته ) زر و دينار ( ثروت ) معنى بيت ( 1 ) ( اى سرو خوش‌رفتار و خوش‌قامت و اى دلبر نازنين و گل رخسار ) معنى بيت ( 2 ) ( دل ما را به چالاكى ربودى و بردى پس محض رضاى خدا آن را مواظب باش ) معنى بيت ( 3 ) ( از آن زمان كه دو چشم سحرآميز تو را ديدم در دلم صبر و طاقت نماند ) معنى بيت ( 4 ) ( اگر گيسوى پيچ‌درپيچ خود را تكان بدهى ديگر براى مشك و عطر ارزشى باقى نمىماند ) معنى بيت ( 6 ) ( گاه‌گاهى مرا با يك بوسه نوازش كن تا كه از زندگى خود بهره‌مند شوى ) معنى بيت ( 7 ) ( حافظ غمگين و سرگشته و بىپول و بىثروت ، غلام حلقه به گوش توست ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - قلبى به لطافت گل و روحى به بلندى آسمان و دلى پرمهر و محبت دارى ، اما توجه به مسايل زندگى و گرفتاريهاى ناشى از آن موجب شده فكر كنى ، زندگى هميشه بر وفق مراد شماست و همه چيز هميشه مهيا و آماده است ، درحالىكه اگر امروز به فكر فردا نباشى ، زيان خواهى ديد و بايد از هم‌اكنون آينده خود را پىريزى كنى و براى روز مبادا كه كسى شما را به حساب نمىآورد ، توشه‌اى فراهم آورى . 2 - از چرب‌زبانىها و تعريفهاى ديگران مغرور نشو زيرا در روز نياز اولين كسى كه فرار مىكند همينها هستند و شما را تنها مىگذارند . 3 - توكل بر خدا داشته باش ، گره از كارت باز مىشود ، به راه بىوفايى مرو و از جاده ايمان و حق خارج نشو كه زيان خواهى ديد . 4 - ايمان در قلب شما زبانه مىكشد اما سهل‌انگارى مىكنى ، سعى كن با اولياى خدا همنشين باشى و نصايح آنان را به گوش گيرى كه بسيار مفيد است . 5 - مژده‌اى دريافت مىكنيد و مسافرتى را در پيش داريد ، با همسر و مادر و پدر يكرنگ باش . 6 - نسبت به امور مادى قدرى سختگير باش اما نه آنگونه كه بر اطرافيان دشوار باشد و سعى كن با تلاش و كوشش اين راه را براى انجام اين نيت هموار ساخته و ادامه دهى ، موفق خواهى شد . 7 - خواجه در بيت 5 فرمايد : ( اى بت عيار ، بىوفايى را ديگر پيشه مكن ، بلكه سعى كن كه وفادار باشى ) . 8 - به زودى خواب شمع خواهى ديد ، تعبيرش اينكه : اميد خوشىها همراه با آينده‌اى روشن در انتظار شماست و اگر شمع خاموش شد ، دليل اين است كه خبرى غم‌انگيز از دوستى يا آشنايى دريافت مىكنيد . 9 - از بگومگوهاى فراوان و قهر و آشتىهاى متعدد خسته شده‌ايد و به دنبال راهى بهتر هستيد ، اما فعلا زمان براى اين اقدام مناسبت ندارد . 10 - از اينكه ارزش واقعى شما را نمىشناسد ، ناراحت نباشيد چون او درك درستى از پيرامون خود ندارد . در هفته گذشته از خطر و ناراحتى به لطف الهى رهايى يافتيد ، نوزادى و مسافرى و هديه‌اى در انتظار شماست . براى يكى از نزديكان مسافرتى و مقامى وجود دارد كه بسيار كارساز مىباشد ، خريدوفروش برايتان سودآور ، ازدواج عملى ولى طلاق راهى طولانى دارد ، او پشيمان شده ، مىآيد ، نگران نباشيد ولى شما حوصله را از دست ندهيد .