شمس الدين حافظ

334

ديوان كامل و جامع هديه حافظ ( فارسى )

250 - « مسيحا نفس » مژده اى دل كه مسيحا نفسى مىآيد * كه ز انفاسِ خوشش ، بوى كسى مىآيد از غم هجر ، مكن ناله و فرياد كه دوش * زده‌ام فالى و فريادرسى مىآيد زاتش وادى ايْمَن نه منم خرّم و بس * موسى آنجا به اميدِ قَبَسى مىآيد هيچ‌كس نيست كه در كوى تواش كارى نيست * هركس آنجا به طريقِ هوسى مىآيد كس ندانست كه منزلگه معشوق كجاست * اين‌قَدَر هست كه بانگِ جرسى مىآيد جرعه‌اى ده كه به ميخانهء ارباب كرم * هر حريفى ز پى ملتمسى مىآيد دوست را گر سرِ پرسيدن بيمارِ غم است * گو بران خوش كه هنوزش نفسى مىآيد خبرِ بلبلِ اين باغ بپرسيد كه من * ناله‌اى مىشنوم كز قفسى مىآيد يار دارد سَرِ آزردن حافظ ياران * شاهبازى به شكارِ مگسى مىآيد * توضيحات : مژده ( بشارت ) مسيحا نفس ( عيسى نفس ، محبوب و يار ) انفاس خوشش ( انفاس طيبهء بوى جانان ) دوش ( ديشب ) زده‌ام فال ( فال گرفتم ) فريادرسى ( جانان مىآيد كه دردها را درمان مىكند ، آقا امام زمان ( عج ) ان شاء الله ظهور مىفرمايند ) آتش وادى ايمن ( اشاره به صحراى ايمن كه حضرت موسى ( ع ) به حضور مبارك محبوب ازلى شرف حضور پيدا كرد ، كوى جانان ) قبس ( پارهء آتش ) قبس نور ( وصال جانان ) جرس ( زنگ كاروان ) حريف ( همدم ، يار ، دشمن ) ملتمس ( التماس ، درخواست ، دعا ) معنى بيت ( 1 ) ( اى دل بر تو بشارت باد كه عيسى نفسى مىآيد كه از انفاس طيبهء بوى خوش او بوى جانان مىآيد ) معنى بيت ( 2 ) ( از غم هجران ناله مكن كه ديشب فالى زده‌ام ، در اين تفأل آمد كه فريادرس حقيقى ، جانان مىآيد و دردها را درمان مىكند ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - ويژگيهاى جناب‌عالى : مورد اعتماد و توجه ، عصبانى ، نگهبانى خوب براى خانواده ، بداخلاق ، دعوايى ، بدبين ، نگران ، رفيق‌دوست ، قدرشناس ، جدّى ، سخاوتمند ، راستگو ، پرهيزگار ، واقع‌بين ، محتاط ، متين و مؤدب ، پول‌ساز ، حرف‌شنو ، بدپيله . 2 - خواجهء بزرگ در بيتهاى 3 و 4 و 5 به ترتيب فرمايد : ( از آتش و نور چراغ كوى جانان فقط من خوشحال نيستم حتى حضرت موسى با آن همه علوّ درجه به اميد پاره‌اى آتش به كوى جانان رفت ) ( در اين دنيا كسى نيست كه در كوى تو يك كارى نداشته باشد و علاقمند نباشد بلكه هركسى با آرزويى روى به كوى جانان مىآورد ) ( كسى ندانست كه منزل جانان كجاست چون كسى لايق وصال جانان نيست كه منزلگاه‌هش را بداند ، همين‌قدر كه صداى كاروان يار از منزلگاه‌هش به گوش مىرسد ، كافى است ) جناب‌عالى حديث مفصل بخوانيد از اين سه بيت . 3 - به جناب‌عالى مژده مىدهم كه جاى نگرانى ابدا وجود ندارد ، همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا و نذر خود را ادا كنيد كه نيت جناب‌عالى عملى و شاهين خوشبختى و كاميابى به زودى بر بام خانه جناب‌عالى آشيانه مىگيرد مواظب باش كه با علاقه ، اراده ، سرعت عمل و دقت عمل كنيد . 4 - ديگر از غم دورى و هجران او نبايد شكايت كنى ، چون روزگار بر وفق مراد است پس ترديد را از دل خارج كنيد . عزيزم : از تجربه‌هاى مردم ، بايد چيز فهميد ، فقط كتاب نيست كه ما را چيز فهم مىكند ! ! 5 - كسى به شما كمك خواهد كرد ، مساعدت او بسيار كارساز مىباشد ، به پدر و مادر خود توجه كنيد و دست از لجبازى برداريد . تغذيه خود مرتب كنيد . 6 - مسافر خبرى خوش خواهد داد ، 4 فرزند در طالع داريد ، نسبت به همسر يا خانوادهء شما كه فعلا در شرايط عادى نيست توجه كنيد ولى به او بگوييد به زودى تغيير كلى و مهمى خواهد يافت ، و از حالتى خارق‌العاده بهره‌مند مىشود ، خريدوفروش هردو خوبست .