213 - « دولت بيدار » سحرم دولتِ بيدار به بالين آمد * گفت : برخيز كه آن خسروِ شيرين آمد قدحى دركش و سرخوش به تماشا بخرام * تا ببينى كه نگارت به چه آيين آمد مژدگانى بده ، اى خلوتىِ نافه‌گشاى * كه ز صحراىِ خُتن آهوى مشكين آمد گريه آبى به رخِ سوختگان بازآورد * ناله فريادرسِ عاشقِ مسكين آمد مرغِ دل باز هوادارِ كمان ابروئيست * اى كبوتر ، نگران باش كه شاهين آمد ساقيا مى بده و غم مخور از دشمن و دوست * كه به كامِ دلِ ما آن بشد و اين آمد رسمِ بدعهدىِ ايّام چو ديد ابر بهار * گريه‌اش بر سمن و سنبل و نسرين آمد چون صبا گفتهء حافظ بشيند از بلبل * عنبرافشان به تماشاىِ رياحين آمد * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( اقبال مساعد و آگاه سحرگاهان به كنار بستر من آمد و گفت از خواب بيدار شو و بيا كه شهريار شيرين‌كار و محبوب تو آمد ) معنى بيت ( 2 ) ( يك قدح باده بنوش و مست شو آنگاه به تماشا بخرام تا ببينى كه محبوب تو با كمال شهرت آمد ) معنى بيت ( 3 ) ( اى محبوب خلوت‌نشين كه با گشودن نافه ، بوى خوش مىپراكنى به من مژدگانى بده زيرا آهوى مشك‌بو از دشت ختن بازآمد ) معنى بيت ( 4 ) ( رنگ چشم ، همچون آبى بود كه چهرهء سوختگان آتش عشق را تسكين داد . پس گريه سبب آبرو گرديد و بانگ زارى مددكار عاشق بيچاره شد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 5 و 6 و 7 فرمايد : ( پرنده دل بار ديگر هواخواه محبوبى هلال ابروست ، اى كبوتر دل بنگر كه باز شكارى به صيد كردن تو آمده است ) ( اى ساقى باده بده و از براى دشمن و دوست غم مخور زيرا رفتن دشمن و آمدن دوست بر وفق مراد ماست ) ( چون ابر بهارى شيوهء پيمان‌شكنى و بىوفايى روزگار را در پژمرده شدن گلزار ديد ، بر حال ياسمن و سنبل و نسرين گريه كرد ) . 2 - اين نيت بر شما مبارك باد كه اين نيت با توكل به خداوند و شكيبايى عملى مىگردد لذا بر دقت و تلاش خود بيفزائيد . 3 - اگر با دقت و سرعت با علاقه عمل نكنيد به مقصد نمىرسيد چون رقيبان در كمين هستند ، لذا هوشيار باشيد و اسرار درون را با نااهلان در ميان مگذاريد و مواظب اطراف خود باشيد كه سخت حسودان در تلاشند . 4 - مژدگانى بنده اين است كه اولا برايم دعا كنيد ثانيا اين كتاب را به همه معرفى نماييد چون نيت شما عالى است و به زودى شاهين موفقيت بر بام منزل شما آشيانه خواهد گرفت . 5 - جناب‌عالى از ويژگيهاى زير برخورداريد : خوشگذران ، بامحبت ، صميمى ، بانمك ، اهل سؤال ، خيرخواه ديگران ، سخاوتمند ، هوسباز ، طناز و زيبا ، شيك‌پوش ، بىريا ، خوش‌بين ، قدرشناس ، متعادل ، عشوه‌گر ، باايمان . 6 - مسافر در حال تغيير و تحول مىباشد و جناب‌عالى سه فرزند در طالع داريد ، همسرتان مهربان است و خيلى در مقابل بداخلاقيهاى جناب‌عالى تحمل مىكند ، لطفا از دخالت ديگران در زندگى خانوادگى خوددارى كنيد و زندگى راحت خود را دچار تزلزل نسازيد ، حسودان در كمين و سخن‌چينان حيله‌گرند . 7 - رنگ ليمويى يا كرم را به شما توصيه مىكنم كه علاوه بر اينكه برازندگى شما را دو چندان مىكند باعث آرامش و نشاط و سبب گرمى و مهر و محبت مىشود و از وسواس و اضطراب و ترديد جلوگيرى مىكند .