196 - « دلدار » ديريست كه دلدار پيامى نفرستاد * ننوشت كلامى و سلامى نفرستاد صد نامه فرستادم و آن شاهِ سواران * پيكى ندوانيد و پيامى نفرستاد سوى من وحشىصفتِ عقل رميده * آهوروشى ، كبك‌خرامى نفرستاد دانست كه خواهد شدنم مرغِ دل از دست * وز آن خطِ چون سلسله دامى نفرستاد فرياد كه آن ساقىِ شكّرلبِ سرمست * دانست كه مخمورم و جامى نفرستاد چندان‌كه زدم لافِ كرامات و مَقامات * هيچم خبر از هيچ مقامى نفرستاد حافظ به ادب باش كه واخواست نباشد * گر شاه پيامى به غلامى نفرستاد * توضيحات : شاه سواران ( فرمانده سواران - دوست ) پيك ( قاصد ) ندوانيد ( در اينجا يعنى روانه نكرد ) آهو روش ( آهو صفت ، آهورفتار ) طاير ( پرنده ) عقل رميده ( مجنون ) كبك خرام ( تيزگام ) مرغ دل ( پرنده دل ) كرامات ( كار خارق‌العاده العاده صوفيان ) مقامات ( آداب و حالت صوفيانه ) معنى بيت ( 4 ) ( فهميده بود كه پرنده دل من از كف مىرود و حيران مىشود دلبر از خط زيبا و بهم پيوسته‌اش نامه‌اى نفرستاد تا دلم آرام گيرد ) معنى بيت ( 7 ) ( اى حافظ ادب را رعايت كن ، اگرچه پادشاهى براى غلامش خبرى نفرستد ، مورد بازخواست قرار نمىگيرد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - ويژگيهاى روحى جناب‌عالى عبارتند از : خيرخواه ، انسان وارسته ، دوست‌داشتنى ، عزيز دردانه ، بىكلك ، طوفانگر ، محبوب ، شيك‌پوش ، باوفا ، عاشق‌پيشه ، خوش‌باطن ، خيرخواه ، راستگو ، صميمى ، اصيل ، شريف ، متواضع ، قابل احترام ، با اين محاسن ارزش واقعى خود را بدان و بىتابى و بىقرارى مكن كه دور از شأن زندگى اصيل خانوادگى شماست زيرا حيف است اين اندازه خود را مشتاق نشان دهيد تا او طاقچه بالا بگذارد ، لطفا با متانت و زيركى عمل كنيد . 2 - اگر از اين موضوع منصرف شويد ، فوايد زيادى بر آن مترتب مىباشد زيرا مقدمات آن را كاملا فراهم نساخته‌ايد ، چون هر كارى راهى دارد كه بايد در جاده آن با سرعت ، دقت ، علاقه و اراده گام برداشت . 3 - خواجه در بيت‌هاى اول و دوم و سوم به ترتيب مىفرمايد : ( خيلى وقت است كه از محبوب خبرى نرسيده نه يك كلام چيز نوشته و نه سلامى فرستاده است ) ( من صد نامه فرستادم درحالىكه آن شاه سواران حتى يك قاصد براى من نفرستاد ) ( دلبر آهورفتار كه از دلدادگان مىرمد ، قاصد كبك پويه و تندى نزد من عاشق بيابانگرد و عقل گم‌كرده ، نفرستاد ) . 4 - در آينده نزديك از معامله ، ملاقات و برخوردى نيكو ، استفاده و بهره كافى خواهى برد و اقبال به سراغ شما خواهد آمد اما فعلا زياد اميدوار و دلخوش به قولهاى پوچ اشخاص نباش كه انسانها فريبكارند . نگران نباش ، چيزى كه مىخواهى به دست مىآورى ، اما حوصله و صبر را بايد با خود همراه سازى ، مسافرتى در پيش دارى ، از مسافر خبر خوشى دريافت مىكنى ، بيمار شفا مىيابد ، قرض ادا مىشود ، وسيله خريدارى مىشود ولى اراده ، تلاش و اميد را هيچ‌گاه از دست ندهيد تا موفقيت قرين شما گردد . 5 - جديدا دچار ناراحتى شده‌ايد ، علتش عدم آگاهى از چگونگى آن بوده است ، درحالىكه مىتوانستيد با كمى شكيبايى و از خودگذشتگى و انديشه اوضاع را كاملا بر وفق مراد گردانيد ، پس بايد دنبال قضيه را نگيريد و خون‌سرد باشيد .