186 - « دوستان » دوستان دخترِ رَز ، توبه ز مستورى كرد * شد سوى محُتسب و كار به دستورى كرد آمد از پرده به مجلس ، عرقش پاك كنيد * تا بگويد به حريفان كه چرا دورى كرد جاى آن است كه در عقد وصالش گيرند * دخترى مست چنين كاين همه مستورى كرد مژدگانى بده اى دل كه دگر مطربِ عشق * راهِ مستانه زد و چارهء مخمورى كرد نه شگفت ار گل طبعم ، ز نسيمش بشكفت * مرغ شب‌خوان ، طَرب از برگ گل سورى كرد نه به هفت آب كه رنگش به صد آتش نرود * آنچه با خرقهء زاهد ، مىِ انگورى كرد حافظ افتادگى از دست مده زانكه حسود * عِرض و مال و دل و دين در سر مغرورى كرد * توضيحات : دختر رز ( استعاره از شراب ) مستورى ( احتجاب - پوشيدگى ) محتسب ( داروغه ) دستورى ( اجازه ) راه مستانه ( سرود مستانه ) گلبن وصل ( نهال وصال ) افتادگى ( فروتنى ) حريفان ( همكاران مجلس ) عقد وصال ( نكاح ) راه ( پرده موسيقى ) معنى بيت ( 1 ) ( اى دوستان شراب از پوشيدگى و احتجاب توبه كرد و نزد پاسبان و نهىكنندهء شرع رفت و اجازه گرفت ) معنى بيت ( 2 ) ( شراب از پشت پرده بيرون آمد و در مجلس حاضر شد پس عرقش را پاك كنيد تا پس از استراحت علت دورى خود را به باده‌نوشان بگويد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - اين نيت با كمى اراده ، پشتكار ، علاقه و سرعت عمل و كمك گرفتن از استادى آگاه حتما عملى است و جاى هيچ‌گونه نگرانى نمىباشد . 2 - گويا تصميم گرفته‌ايد كه به كار ديگرى بپردازيد و يا مدتى را به استراحت مشغول شويد اما حسودان و بدانديشان مشغول توطئه هستند ، مواظب و مراقب آنان باشيد . 3 - با توكل بر خداى يگانه ، همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد كه از شرّ بدانديشان و رقيبان در امان باشيد . 4 - ويژگيهاى روحى جناب‌عالى عبارتند از : پشتكاردار ، متظاهر ، پرحرف ، اصيل ، مغرور ، بزرگوار ، بااراده ، موفق ، پرمحبت ، باايمان ، دل‌رحم ، كمك‌رسان ، عاشق‌پيشه ، مؤدب و متين ، پرهيزكار ، باتقوى ، بخشنده ، اهل گردش و ، تفريحگاه منزوى ، اهل مطالعه ، خوش‌برخورد ، گاه متكبر . 5 - خريدوفروش هردو نافع مىباشد ، همسر يا پدر و مادر شما از بيمارى و يا ناراحتى ويژه‌اى رنج مىبرد ، هرچه زودتر با او در اين‌باره سخن بگو و از ناراحتى خلاصش كن ، مسافرت را توصيه مىكنم ، 4 فرزند در طالع دارى كه آخرى موفق‌تر است ، شخصى از شما رنجيده ، فورى دل او را بدست آوريد كه شخصى مستجاب‌الدعوه مىباشد . 6 - چيز باارزشى را از دست مىدهيد ، ملاقات مهم و تغيير شغل و مكان در انتظار شماست ، قرض ادا مىشود ، آن چيزى كه ميل به داشتن داريد ، به زودى ميسر مىشود ، يك سفر زيارتى در انتظار شماست ، مبارك باشد ، بيمارى كه مبتلا به سرطان است به شما مژده ، بهبود مىيابد ، مرا دعا كنيد .