174 - « خم ابرو » در نمازم ، خَمِ ابروىِ تو با ياد آمد * حالتى رفت كه محراب به فرياد آمد از من اكنون ، طمعِ صبر و دل و هوش مدار * كان تحمّل كه تو ديدى ، همه بر باد آمد باده صافى شد و مرغانِ چمن ، مست شدند * موسمِ عاشقى و كار به بنياد آمد بوى بهبود ، ز اوضاعِ جهان مىشنوم * شادى آورد گل و بادِ صبا شاد آمد اى عروسِ هنر ! از بخت ، شكايت منماى * حجلهء حُسن بياراى كه داماد آمد دل‌فريبانِ نباتى ، همه زيور بستند * دلبرِ ماست كه با حُسنِ خداداد آمد زيرِ بارند درختان كه تعلّق دارند * اى خوشا سرو كه از بارِ غم آزاد آمد مطرب از گفتهء حافظ ، غزلى مست بخوان * تا بگويم كه ز عهدِ طَربم ياد آمد * توضيحات : خم ابرو ( كمان ابروى محبوب ) با ياد ( به ياد ، در ياد ) حالتى رفت ( حالتى دست داد ) به فرياد آمد ( هم‌نوايى كرد ) هوش ( آگاهى ) بنياد آمد ( به ظهور پيوست ) عروس هنر ( عروس زيبا فن و هنر ) دل‌فريبان نباتى ( گلها و درختان زيبا ) خداداد ( خدا آفريده - اصيل ) عهد طرب ( روزگار خوشى ) معنى بيت ( 1 ) ( هنگام برپايى نماز كمان ابروى تو اى محبوب به يادم آمد چنان حالتى به من دست داد كه محراب نيز با من هم‌صدا و هم‌ناله شد ) معنى بيت ( 5 ) ( اى عروس زيباى هنر از اقبالت گله مكن خانه جمال خود را آراسته و زينت كن كه طالب و خريدار جواهر هنر تو آمد ) معنى بيت ( 7 ) ( درختانى كه به گل و ميوه وابستگى دارند ، در زير بارش خميده‌اند ، خوشا به حال سرو كه از وابستگى و تعلق آزاد و رهاست ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى سوم و آخر به شما اشاره دارد : ( باده صاف و خالص است و مرغان چمن هم مست شدند و موسم بهار آمد و تمام موجودات به جوش و خروش آمدند ) ( اى مطرب از اشعار حافظ يك غزل خوب و مست‌كننده و نشاطآور بخوان تا بگويم كه شادى و نشاط به خاطرم آمد ) . 2 - اين نيت عالى است و در اجراى آن بكوش و به خداوند توكل كن و براى سرعت بخشيدن به آن به يكى از مشاهد متبركه برويد و نذر خود را ادا كنيد كه به زودى شاهد موفقيت را در آغوش مىگيريد و مرا نيز دعا كنيد و اين كتاب را خوب مطالعه نماييد و بنده پيشاپيش به شما تبريك مىگويم . 3 - ستاره اقبال جناب‌عالى در برج حوت ( اسفند ) مىباشد و با قدرى متانت و صبر و سرعت عمل و دقت عملى مىگردد و جاى هيچ‌گونه نگرانى نيست . 4 - ويژگيهاى جناب‌عالى عبارتند از : قدرت‌طلب ، مغرور و سركش ، بااراده ، شكست‌ناپذير ، پشتكاردار ، كله‌شق ، پرسروصدا ، جسور ، قوى و پرانرژى ، پرتوقع ، اهل افراط ، نظربلند ، سخاوتمند ، جدى ، زورگو و وسواسى . 5 - از اينكه به ديگران كمك مىكنيد ، كار خوبى است اما مواظب روزهاى سخت زندگى هم باشيد ، مسافرت و شغل جديد مبارك باشد ، به زودى ملاقات خوبى خواهيد داشت ، در كار شما تغييرات و تبديلات فراوانى روى مىدهد كه به نفع شما هم مىباشد . به همسر خود بيشتر توجه كنيد ، او زودرنج مىباشد ، ممكن است موجب دلسردى شود ، 4 فرزند خواهيد داشت كه اولى و آخرى موفقيتشان از سايرين بيشتر است ، خوابى خواهيد ديد ، مبارك باشد . 6 - از تغيير و تحول ايجاد شده ناراحت نباشيد چون اين دگرگونى در درازمدت به نفع شما مىباشد .