171 - « مجلس انس » در ازل هركو به فيضِ دولت ارزانى بُوَد * تا ابد جامِ مرادش همدمِ جانى بُوَد من همان ساعت كه از مى خواستم شد توبه‌كار * گفتم : اين شاخ ار دهد بارى ، پشيمانى بود خود گرفتم كافكنم سجّاده چون سوسن به دوش * همچو گل بر خرقه رنگِ مى مسلمانى بود ؟ بىچراغِ جام در خلوت نمىيارم نشست * زانكه كُنجِ اهلِ دل بايد كه نورانى بود همّتِ عالى طلب ، جامِ مرصّع گو مباش * رند را آبِ عنب ، ياقوتِ رُمّانى بود گرچه بىسامان نمايد كارِ ما ، سهلش مبين * كاندرين كشور گدايى رشكِ سلطانى بود نيك‌نامى خواهى ، اى دل ، با بدان صحبت مدار * خودپسندى جانِ من ! برهانِ نادانى بود مجلسِ انس و بهار و بحثِ شعر اندر ميان * نستدن جامِ مى از جانان ، گران‌جانى بود دى عزيزى گفت : حافظ مىخورد پنهان ، شراب * اى عزيز من ، نه ، عيب آن بِهْ كه پنهانى بود ؟ * توضيحات : فيض ( بخشش ) دولت ( اقبال ) ارزانى ( لايق ) همدم جانى ( مونس جان ) توبه‌كار ( توبه‌كننده ) بار ( ميوه ) شاخ ( نهال ) مرصع ( جواهرنشان ) عنب ( انگور ) مستور ( پوشيده ) بىسامان ( بىقانون ) نه عيب ( عيب نمىباشد - استفهام انكارى ) معنى بيت ( 3 ) ( گيرم كه سوسن‌وار سجاده به دوش كشم ، آيا وقتى كه بر دلق من رنگ باده مانند گل سرخ نمايان باشد من مسلمانم ؟ ) معنى بيت ( 4 ) ( بدون نور ساغر مى در خلوت‌خانه نمىتوانم مقيم بمانم ، زيرا گوشهء خانه عارفان و عاشقان بايد مانند دلشان روشن باشد ) معنى بيت ( 6 ) ( اگرچه كار ما پريشان به نظر مىرسد و در آن بىنظمى ديده مىشود ، اما تو اين بىسامانى را آسان مبين ، در كشور ما پادشاه بر گداى عشق حسد مىبرد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - چرا اين‌قدر ترديد دارى و از روى دودلى و شك به كارها نظر مىكنى ، هرچه زودتر از دوستان نامناسب دورى كن ، و با توكل بر خداى يگانه و خواندن سوره مباركه « هود » از آيه 60 تا 90 با معنى و قلب پاك و رفتن به يكى از مشاهد متبركه و دعا و زيارت كردن اين نيت برآورده خواهد شد . 2 - خواجه در بيت هفتم و نهم به ترتيب فرمايد : ( اى دل اگر مىخواهى به نيك‌نامى مشهور شوى با نادانان هم‌صحبت مشو ) ( ديروز عزيزى گفت كه حافظ شراب را پنهانى مىخورد ، خواجه مىگويد اى عزيز ، پنهانى شراب خوردن من عيب نيست زيرا از ريا و پررويى بهتر است ) تو خود حديث مفصل بخوان از اين دو معنى . 3 - در كارى وارد شده‌ايد كه نياز به تلاش و كوشش همراه با علاقه ، سرعت عمل ، دقت نظر مىباشد پس از دوستان سيگارى و افيونى و كسانى كه راه خطا مىروند ، دورى كنيد زيرا در شخصيت خانواده شما نمىباشد و جناب‌عالى از خانواده‌اى اصيل هستيد ، حيف است . 4 - ويژگيهاى جناب‌عالى عبارتند از : دوستدار آرامش و سكوت ، ساده ، كمال‌گرا ، قوى ، خيرخواه ، معصوم ، راستگو ، دوست‌داشتنى ، بىضرر ، منظم ، گرفتار دوستان ، قدرشناس ، جذاب ، متين و خوددار ، فرشته‌خو ، بىآلايش ، بىريا ، دوستدار ورزش ، اگر بخواهى موفق ، دمدمىمزاج ، زودرنج . 5 - گمشده‌اى داريد كه به زودى خبرى مىدهد ، مسافرت خوبست ، خريدوفروش فرقى ندارد ، شغل جديد و كارى جديد به سراغ شما مىآيد كه نافع مىباشد ، به پدر و مادر احترام بگذار ، سفر كرده را دعا كنيد تا گره از كارشان باز شود . 6 - در معامله‌اى زيان خواهيد ديد ، پس بهتر است با دورانديشى پدر يا همسر شما عمل كند زيرا وضع معامله‌اى كه در نظر دارند ، روشن نمىباشد ، اصولا بازار وضعيت مناسبى ندارد ، اما بالاخره اين موضوع روشن مىشود و ترديدها از بين مىرود و حقيقت آشكار مىگردد .