129 - « صبورى » اگر رَوَم ز پىاش فتنه‌ها برانگيزد * ور از طلب بنشينم به كينه برخيزد و گر به رهگذرى يك‌دم از هوادارى * چو گَرد در پىاش افتم ، چو باد بگريزد و گر كنم طلبِ نيم‌بوسه صد افسوس * ز حقّهء دهنش چون شكر فروريزد من آن فريب كه در نرگس تو مىبينم * بس آبروى كه با خاكِ ره برآميزد فراز و شيبِ بيابانِ عشق ، دامِ بلاست * كجاست شيردلى كز بلا نپرهيزد تو عمر خواه و صبورى كه چرخِ شعبده‌باز * هزار بازى ازين طُرفه‌تر برانگيزد بر آستانهء تسليم سر بنه حافظ * كه گر ستيزه كنى ، روزگار بستيزد * توضيحات : فتنه ( آشوب ) ور ( و اگر ) بنشينم ( دست بردارم - بازايستم ) رهگذرى ( در راهى ) هوادارى ( مهر و محبت ) نيم‌بوسه ( نصف بوسه ) صد افسوس ( صد طعنه و تمسخر ) چون شكر ( مانند شكر و نقل و نبات ) فريب ( مكر - حيله ) نرگس ( چشم معشوق ) برآميزد ( آغشته كند ) فراز و شيب ( بلندى و پستى ) نپرهيزد ( نهراسد ، نترسد ) شعبده‌باز ( فريبكار ) طرفه ( عجيب - شگفت ) آستانه تسليم ( درگاه گردن نهادن ) معنى بيت ( 1 ) ( اگر به دنبال او روان شوم ، آشوب بپامىكند و اگر هم از خواستن او دست بردارم ، به انتقام كشيدن مىپردازد ) معنى بيت ( 2 ) ( اگر يك لحظه از روى حفظ پيمان دوستى غبارگونه در پى او بروم ، مانند شتاب باد از من دور مىشود ) معنى بيت ( 3 ) ( اگر از او نصف بوسه بخواهم از دهانش صد طعنه و سرزنش مانند نقل و نبات بر من نثار مىكند ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - اين نيت فراز و نشيب‌هاى فراوان به همراه درد و رنج دارد ، پس بهتر است از آن صرف‌نظر كنى چون هم‌اكنون فكر مىكنى كه اجراى آن به نفع جناب‌عالى است ، درحالىكه از عواقب اجراى آن بىخبر هستى ، اما اگر اصرار بر اجراى آن دارى بايد اولا توكل بر خدا بكنى ثانيا همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برو و دعا كن ثالثا سوره مباركه « طه » از آيه 10 تا 30 را با معنى و حضور قلب بخوان ، رابعا تلاش و كوشش همراه با دقت و سرعت عمل را از دست ندهيد . 2 - به زودى اقبال به شما روى مىآورد و بخت شما در برج حوت ( اسفند ) است كه هرچه از خدا بخواهيد ، لطف پروردگار شامل شما خواهد شد و به زودى به درجهء بلندى مىرسيد و زندگى راحتى خواهيد داشت و از نعمات گوناگونى برخوردار مىشويد . 3 - مسافرت را توصيه مىكنم ، خريدوفروش سودآور است ، طلاق عملى نمىشود ولى ازدواج با صبر و حوصله عملى است ، تغيير شغل اگر حوصله كنى ، امكاناتش فراهم مىشود ، تغيير محل نيز چنين است ، بيمار شفا مىيابد ، قرض ادا مىشود سفر كرده مىآيد يا از او خبرى مىرسد و در مورد او بدبين و مردد نباش . 4 - ويژگيهاى روحى شما عبارتند از : انسان‌دوست ، خيرخواه ، از همه جا باخبر ، روشنفكر ، عاشق‌پيشه ، زرنگ ، كمك‌رسان ، قابل احترام ، كمال‌گرا ، صلح‌جو ، رفيق‌پرور ، آرام ، باهدف ، متفكر و انديشه‌ور ، زودرنج ، خودخور و چالاك . فرزندم اگر درست است مرا دعا كن و مطالعه كتاب را به ديگران توصيه كنيد . 5 - به كارهاى روزگار با عينك بدبينى نگاه مكن و در خريد به ويژه لباس و لوازم خانه افراط نكن . 6 - داراى طبعى آتشين هستى ، به همين جهت تمايل شما زياد است ، اگرچه به موقع طرف را مسحور خود مىسازى ولى گاهى نيز همه را از خود دور مىكنى ، اعتدال در هر چيزى پسنديده است .