127 - « عاشقان » اگر به بادهء مُشكين دلم كَشَد ؛ شايد * كه بوىِ خير ز زهدِ ريا نمىآيد جهانيان همه گو منعِ من كنيد از عشق * من آن كنم كه خداوندگار فرمايد طمع ز فيضِ كرامت مبر كه خلقِ كريم * گنه ببخشد و بر عاشقان ببخشايد مقيمِ حلقهء ذكرست دل ، بدان امّيد * كه حلقه‌اى ز سرِ زلفِ يار بگشايد تو را كه حُسنِ خداداده هست و حجلهء بخت * چه حاجت است كه مَشّاطه‌ات بيارايد ؟ چمن خوش است و هوا دلكش است و مىِ بىغش * كنون بجز دلِ خوش هيچ درنمىبايد جميله‌ايست عروسِ جهان ، ولى هش دار * كه اين مخدّره در عَقدِ كس نمىآيد به لابه گفتمش ، اى ماهرخ ، چه باشد ، اگر * به يك شكر ز تو دل‌خسته‌اى بياسايد ؟ به خنده گفت كه حافظ خداى را ، مپسند * كه بوسهء تو رُخِ ماه را بيالايد * توضيحات : خداوندگار ( مالك - صاحب - استعاره از معشوق ) مشاطه ( آرايشگر ) بىغش ( خالص - ناب ) درنمىيابد ( ضرورت ندارد ، مناسبت ندارد ) مخدره ( پرده‌نشين ) جميله ( مؤنث جميل - زيبا ) خداى را مپسند ( تو را به خدا ، راضى مشو ) ماه ( استعاره از محبوب ) بيالايد ( آلوده سازد ) شايد ( شايسته است ) جهانيان ( تمام مردم دنيا ) باده مشكين ( شراب مشك‌بو و معطر ) زهد ريا ( زهد ريايى - صفت و موصوف ) طمع بريد ( قطع اميد كرد ) معنى بيت ( 1 ) ( اگر دل من به شراب عطرآگين ميل پيدا مىكند ، شايسته است زيرا شراب مشكين از انگورى كه بوى مشك دارد ، گرفته مىشود اما از زهد ريايى بوى خير نمىآيد ) معنى بيت ( 3 ) ( از كرم و بهره‌رسانى و نيكىهاى جانان طمع مبر زيرا خوى كريمانه محبوب خطا را مىبخشد و بر عاشقان رحمت مىكند ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - خواجه در بيت آخر به جناب‌عالى مىگويد : ( من كه از محبوب بوسه خواستم با خنده گفت : اى حافظ براى خاطر خدا روا مدار كه بوسهء تو روى ماه را آلوده كند ) تو خود حديث مفصل بخوان از اين معنى . 2 - آينده جناب‌عالى چنان درخشان و شادىآفرين است كه همه را مات و مبهوت خواهد كرد و جناب‌عالى به مقصود خود خواهى رسيد ، فرزندم : تفأل جناب‌عالى بسيار خوب است زمانى كه به هدف خود رسيدى ، خدا را شكر كن و دست از غرور بردار و خويش را آمادهء مبارزه و اقدامات مهمترى بكن زيرا طالع جناب‌عالى در برج حوت ( اسفند ) مىباشد و موفقيت همگام شماست به شرط آنكه بر خدا توكل كنى . همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برو و دعا كن كه گشايش حاصل مىشود . 3 - جايى براى نگرانى وجود ندارد ، شاهد موفقيت در چند قدمى شماست با قدرى تلاش ، وقت‌شناسى و دقت به آن دست مىيابى . 4 - ويژگيهايى اخلاقى شما عبارتند از : جدى ، دانا ، ناقلا ، انتقامجو ، شيرين‌بيان ، خودخواه ، سياستمدار ، مؤدب ، پشتكاردار ، مدير ، دقيق ، ثروتمند ، باسليقه ، مقبول ، عاشق مالكيت ، منطقى ، رفيق‌دوست ، زودرنج امّا دست شما نمك ندارد و ارزش واقعى شما را نمىشناسند ، اگر درست بود اين پدر باتجربه را دعا كنيد و در حفظ اين كتاب بكوشيد . 5 - مسافرت را توصيه مىكنم ، ازدواج عملى مىشود ولى طلاق صورت نمىگيرد ، خريدوفروش هردو سودآور است ، تغيير شغل عملى مىگردد ، موفقيتى كامل نصيب خانوادهء شما مىشود . 6 - اگر در اين معامله شما يا همسر يا پدرتان سود نبرده ، نگران نباشيد ، به زودى منافع زيادى نصيب شما مىشود و سفر زيارتى و سياحتى در پيش است .