123 - « ابر آذارى » ابرِ آذارى برآمد ، بادِ نوروزى وزيد * وجهِ مى مىخواهم و مطرب ، كه مىگويد رسيد ؟ شاهدان در جلوه و من شرمسارِ كيسه‌ام * بارِ عشق و مفلسى صَعْب است و مىبايد كشيد قحطِ جود است ، آبروىِ خود نمىبايد فروخت * باده و گل از بهاىِ خرقه مىبايد خريد گوئيا خواهد گشود از دولتم كارى كه دوش * من همىكردم دعا و صبحِ صادق مىدميد با لبىّ و صدهزاران خنده آمد گل به باغ * از كريمى گوئيا در گوشه‌اى بويى شنيد دامنى گر چاك شد در عالمِ رندى چه باك ؟ * جامه‌اى در نيك‌نامى نيز مىبايد دريد اين لطايف كز لبِ لعل تو من گفتم كه گفت ؟ * وان تطاول كز سَرِ زلفِ تو من ديدم كه ديد ؟ عدلِ سلطان گر نپرسد حالِ مظلومانِ عشق * گوشه‌گيران را ز آسايش ، طمع بايد بريد تيرِ عاشق‌كُش ندانم بر دل حافظ كه زد ؟ * اين‌قدر دانم كه از شعرِ تَرَش خون مىچكيد * توضيحات : ابر آذارى ( ابر اسفندماه - ابر بهارى ) وجه ( پول - زر و سيم ) مطرب ( نوازشگر - رامشگر ) مفلسى ( تهيدستى ) صعب ( دشوار ) قحط جود ( خشك‌سالى بخشش ) تطاول ( دست‌درازى ) بويى شنيد ( بوييدن بو - آرايه حس‌آميزى ) جامه دريدن ( پاره كردن لباس از شوق ) گوئيا ( پندارى ) دميد ( وزيد ) كريم ( بخشنده ) معنى بيت ( 1 ) ( ابر بهارى پيدا شد و نسيم فروردين به بخشش آمد ، من در جستجوى زر و سيم براى خريد باده و دادن مزد به نوازنده هستم كدام جوانمرد مىگويد ، نيازت را برآورده مىكنم ؟ ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - خواجه در بيت ششم مىگويد : ( اگر در جهان قلندرى و عيارى دامن تقوايى پاره شد ، جاى هيچ‌گونه نگرانى نيست بايد لباسى هم در حسن شهرت فرسوده كرد ) . پس از اين همه تحمّل رنج و ناراحتى ، حتما موفقيت در چند قدمى شماست . 2 - اين نيت حتما برآورده مىشود و جاى نگرانى نمىباشد ، به يكى از مشاهد متبركه برو و نذر خود را ادا كن . 3 - تغيير شغل حتما انجام مىگيرد ولى خودتان دست نگه داريد ، موفقيت اين نيت با كار و كوشش و دقت و وقت‌شناسى حتمى است . 4 - به زودى مقامى يا ثروتى به دست خواهيد آورد ، كار بسيار خوبى كردى كه از فرومايگان تقاضايى نكردى ، به زودى همه شاهد موفقيت و پيشرفت جناب‌عالى خواهند بود ، حتما به پدر و مادر احترام بگذار و دل آنها را به دست بياور . 5 - مسافرت را توصيه مىكنم ، مسافر حالش خوب است ، قرض ادا مىشود ، تغيير شغل خودبه‌خود عملى مىشود ، خريد سودمند ولى فروش زود است ، زندگى راحتى خواهيد داشت كه ناراحتىهاى امروزى در آن نخواهد بود . 6 - ويژگيهاى روحى شما عبارتند از : حساس ، رويايى ، درس‌خوان ، باهوش ، دقيق ، منطقى ، دعوايى ، بااراده و مصمّم ، لايق و كاردان ، كمك‌رسان ، جسور ، كنجكاو ، سخاوتمند ، خودكفا ، راستگو ، بلندپرواز ، عجول ، زودرنج و مهربان . 7 - كارى كه ديروز با او كرده‌ايد دور از شخصيت شما مىباشد ، تا اين اندازه شك و ترديد جايز نمىباشد ، از ريسك كردن و آزار ديگران لذت بردن دست برداريد . در امور علمى و عاشقانه پيروزى همراه شماست . مانند اسبى زيبا و جذاب و خوش تركيب هستيد ، پس با اضطراب و وسواس خود را فرسوده و پريشان نسازيد .