118 - « دلِ شيدا » آنكه رخسارِ تو را رنگِ گل و نسرين داد * صبر و آرام تواند به من مسكين داد وانكه گيسوىِ تو را رسمِ تطاول آموخت * هم تواند كَرَمَش ، دادِ من غمگين داد من همان روز ز فرهاد ، طمع ببريدم * كه عنانِ دلِ شيدا ، به لبِ شيرين داد گنج زر ، گر نَبود ، كنج قناعت باقيست * آنكه آن داد به شاهان به گدايان اين داد خوش عروسيست جهان از رَهِ صورت ليكن * هركه پيوست به دو عمرِ خودش كابين داد بعد ازين دستِ من و دامنِ سرو و لبِ جوى * خاصه اكنون كه صبا مژدهء فروردين داد در كفِ غصّهء دورانِ دلِ حافظ خون شد * در فراقِ رخت اى خواجه قوام الدين ، داد * توضيحات : رخسار تو را ( به چهره تو - را ، حرف اضافه ) تطاول ( دست درازى كردن ) گنج قناعت ( گوشهء خوشحالى و خرسندى به قناعت‌پيشگى تشبيه شده است ) كابين ( كاوين - مهريه ) حاجى قوام ( خواجه قوام الدين وزير شاه شيخ ابو سحاق ) آرام ( تسكين ) خوش ( زيبا ) معنى بيت ( 1 ) ( آن خدايى كه به چهرهء تو رنگ گل نسرين عطا فرمود و به صورت تو تناسب داد ، قادر است به من بيچاره صبر و آرامش عشق عطا فرمايد ) معنى بيت ( 2 ) ( كسى كه به گيسوى تو درس درازدستى آموخت ، بخشندگى او مىتواند به فرياد من هم برسد و از گيسوى تو داد و عدل مرا بگيرد ) معنى بيت ( 6 ) ( از اين پس دست من و دامن سرو و كنار جوى است ، مخصوصا اينك كه باد صبا مژدهء بهار و اول فروردين داد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - اميد پيروزى و بهروزى و كاميابى را از دست ندهيد تا پيروزى نهايى راه چندانى وجود ندارد ، تنها با حوصله و تلاش بيشتر ، بدست مىآيد و به سادگى مىتوانيد شاهد موفقيت را در آغوش بگيريد . 2 - حافظ در بيت سوم فرمايد : ( من آن روز از فرهاد قطع اميد كردم و گفتم كارش از كار گذشت ، كه زمام دل شيفته خود را به دست شيرين شكرلب داد ) تو خود حديث مفصل بخوان از اين معنى . 3 - توكل بر خدا داشته باشيد زيرا او بر همه چيز قادر و تواناست و ترديد را از دل بيرون كنيد . 4 - جناب‌عالى با ويژگيهاى جذاب و دلربا ، نرم و لطيف ، طوفانگر ، هوشيار ، دقيق ، خيرخواه ، دوست‌داشتنى ، باسليقه ، قدرشناس ، راستگو ، نظربلند ، بىاذيت و آزار ، خوش‌رو ، در زندگى فردى موفق و پيروز خواهيد بود . 5 - به آرزوى خود خواهيد رسيد اگر شكيبا باشيد و از سخنان حسودان نااميد نشويد بلكه بر تلاش و اراده خود بيفزاييد . 6 - مسافرت را توصيه مىكنم ، بيمار شفا مىيابد ، هديه‌اى دريافت مىكنيد ، مسافرتى در پيش داريد ، خريد خوبست ولى فروش صلاح نمىباشد . تغيير شغل مىدهيد . عزيزى را از دست داده‌ايد ولى مژده‌اى را به دست مىآوريد . ازدواج حتمى است ولى طلاق نيز حتمى مىباشد و اوضاع مسافر بسيار خوبست و جديدا به موفقيتى دست يافته است . 7 - هيچ‌كس موفق نمىشود تا تحمل درد و ناراحتى را نكرده باشد ، شما نيز از اين قاعده خارج نمىباشيد پس در سايه تحمل ، ناراحتى است كه آسايش بدست مىآيد . 8 - برو شير درنده باش و خود را با تلاش همگام و همراه ساز كه موقعيت در اين راه براى شما آماده و مهياست . 9 - شما كه از رنگ قرمز لذت مىبريد بايد تلاش خود را معطوف به تقويت و نيرو بخشيدن به خود سازيد . چون مزاجى آتشين داريد ، بنابراين از رنگ سفيد هم استفاده كنيد .