65 - « گناه طالع » راهيست راهِ عشق كه هيچش كناره نيست * آنجا جز آنكه جان بسپارند ، چاره نيست هرگه كه دل به عشق دهى ، خوش دمى بُوَد * در كارِ خير حاجت هيچ استخاره نيست فرصت شِمُر طريقهء رندى كه اين نشان * چون راهِ گنج بر همه‌كس آشكاره نيست ما را به منعِ عقل مترسان و مى بيار * كان شِحنه در ولايتِ ما هيچ‌كاره نيست او را به چشمِ پاك توان ديد چون هلال * هر ديده ، جاىِ جلوهء آن ماه‌پاره نيست از چشمِ خود بپرس كه ما را كه مىكُشد ؟ * جانا گناهِ طالع و جُرمِ ستاره نيست نگرفت در تو گريهء حافظ به هيچ روى * حيرانِ آن دلم كه كم از سنگِ خاره نيست * توضيحات : دمى خوش ( دمى دلپذير و لحظهء خوشى ) هيچ كناره ( پايانى ندارد ) شحنه ( پاسبان ) ولايت ( سرزمين عشق ) سنگ خاره ( سنگ سخت ) چاره ( علاج و درمان ) استخاره ( طلب خير و خوبى ) جرم ( گناه ) نگرفت ( تأثير نكرد ) روى ( وجه - به هيچ روى - به‌هيچ‌وجه ) معنى بيت ( 1 ) ( راه عشق راهى است كه هيچ‌گونه پايان و انتهايى ندارد و در اين راه جز نثار جان چاره ديگرى نمىباشد ) . معنى بيت ( 5 ) ( محبوب لطيف را با ديدهء تيزبين روشن آن طورى كه هلال ماه را نگاه مىكنند ، مىتوان ديد ، زيرا هر چشمى شايستگى ندارد آن ماهروى را ببيند ) معنى بيت ( 6 ) ( از چشم خود سؤال كن تا بگويد ما كشته و مرده تير نگاه تو هستيم ، جان من ، قتل عاشق را گناه طالع و ستاره و آسمان و كواكب مدان ) معنى بيت ( 7 ) ( گريه حافظ به هيچ وجه در تو اثر نكرد ، از دلت حيرانم كه در سختى كمتر از سنگ خاره نمىباشد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - اين نيت راهى سخت و طولانى در پيش دارد ، به ويژه رقيبان زيادى در كمين مىباشند كه آنان نيز منتظر فرصت و حاسد موفقيت اين راه مىباشند ، پس اگر قصد كاميابى دارى بايد بر سرعت كار و تلاش خود بيفزايى و از اراده و علاقهء خود حقيقا كمك بگيرى . 2 - همين پنجشنبه به يكى از مشاهد متبركه برو و نذر خود را ادا كن و سوره مباركه « المائدة » از آيه 20 تا 45 را با معنى و حضور قلب بخوان . 3 - در مسير پيشرفت و تعالى گام برمىداريد ، پس لحظه‌اى درنگ را جايز نمىدانم چون رقبا گوش به زنگ مىباشند و اگر بر اسب تلاش و علاقه سوار شوى ، پيروزى و كاميابيتان حتمى است و ابدا ترديد نداشته باش كه نگرانى شما بىمورد و بىجهت مىباشد ، زيرا در كار خير حاجت هيچ‌گونه مشورت و راهنمايى نمىباشد . 4 - تنها از عقل و هوش خود بهره بگير و اگر مايلى از مشورت يكى كه بسيار خبره و استاد مىباشد ، بهره‌مند شو كه گشايش حاصل مىشود . 5 - از زخم‌زبان ديگران ابدا ناراحت مشو و به سخنان اطرافيان گوش مده بلكه تمام افكار خود را متوجه پيدا كردن راه درست براى كاميابى در اين راه مبذول دار كه آخر الامر شاهد موفقيت را در آغوش مىگيرى . 6 - در راه خوبى قدم گذاشته‌اى پس از ناملايمات آن واهمه و ترس نداشته باش ، خدا با شماست توكلت بر الله باشد . 7 - خيلى مهربان ، دلسوز ، طناز ، تودل‌برو ، خوش‌مشرب ، خوش‌دل ، فهيم و عاقل هستى اما ديگران ارزش واقعى تو را نمىدانند ، ناراحت نباش قدر زر زرگر بداند . 8 - مسافرت را توصيه مىكنم ، خريدوفروش هردو نافع است ، از سفر كرده خبرى دريافت مىكنيد ، به زودى مژده‌اى نيكو مىشنويد ، موفقيتى بزرگ بدست آوريد پس مرا نيز دعا كنيد . 9 - آشوبى كه از اين نيت در دل داريد بر اثر وسواس شديد شما مىباشد ، درحالىكه فكر مىكنيد كه او شما را بازى مىدهد ولى دلش جاى ديگر است ، پس وظيفهء شما اين است كه دل او را تصاحب كنيد ، موفقيت همراه شماست .