35 - « حلقهء زنار » بلبلى برگِ گُلى خوش‌رنگ در منقار داشت * وندر آن برگ و نوا خوش ناله‌هاى زار داشت گفتمش در عينِ وصل اين ناله و فرياد چيست ؟ * گفت : ما را جلوهء معشوق در اين كار داشت يار اگر ننشست با ما نيست جاىِ اعتراض * پادشاهى كامران بود ، از گدايان عار داشت درنمىگيرد نياز و نازِ ما با حُسنِ دوست * خرّم آن كز نازنينان بختِ برخوردار داشت خيز تا بر كلكِ آن نَقّاش جان‌افشان كنيم * كاين همه نقشِ عجب در گردشِ پرگار داشت گر مريدِ راهِ عشقى فكرِ بدنامى مكن * شيخِ صنعان خرقه رهنِ خانهء خمّار داشت وقتِ آن شيرين‌قلندر خوش كه در اطوارِ سير * ذكر تسبيحِ ملك در حلقهء زنّار داشت چشمِ حافظ زير بامِ قصرِ آن حورى سرشت * شيوهء جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهارُ داشت * توضيحات : برگ و نوا ( ساز و سامان - نعمت ) خوش ( زيبا - خوب ) زار ( ذليل - ضعيف - فغان - خوش ) گفتمش ( گفتم به او - ش - متمم ) جان‌افشان ( جان نثار كردن ) شيخ صنعان ( شيخ عبد الرزاق يمنى كه برطبق فرمودهء شيخ عطار در منطق الطير عاشق شد و خرقه را رها كرد و شراب طلبيد : تلميح دارد ) قلندر ( عارفى كه مراحل سلوك را طى كرده - رجوع كنيد به برهان قاطع ) زنار ( كمربند عيسوى ) بيت آخر ( آرايه تلميح از آيهء سورهء « البيّنه » مىباشد كه مىفرمايد : « پاداش آنان از پروردگارشان بهشت‌هاى جاويدان است كه نهرها از زير آنها روان است - جنات ( جمع جنت ) تجرى ( فعل مضارع مفرد مؤنث غايب ) تحتها ( زير - ها - ضمير - ( الانهار - جمع نهر - رود - فاعل فعل تجرى و فعل با فاعل و مفعول فيه محلا مجرور كه صفت است از براى جنات ) معنى بيت ( 1 ) ( بلبلى ، برگ گل خوش نقش و نگارى به نوك خود گرفته بود و با داشتن ساز و سامان و اسباب وصال گل ، بازهم ناله‌هاى ضعيف و محزونى مىكرد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - حافظ در بيت دوم به شما مىگويد : ( « به بلبل گفتم : در حال وصال معشوق اين بانگ و افغان چه سببى دارد ؟ بلبل جواب داد : تابش نور وصل گل ما را بر اين نگرانى برانگيخت » ) . 2 - اين نيت بر شما مبارك باد و لطفا مرا نيز دعا كنيد كه گردش ايام به كام شماست و همه چيز در اختيارتان مىباشد ولى شكر نعمت بجاى نمىآوريد . 3 - اين نيت قدرى سخت به نظر مىرسد ولى دعاى شما و نذرى كه كرده‌ايد همراه با توكل به خدا برايتان نه تنها سخت نخواهد بود ، بلكه كاملا آسان و سهل خواهد بود ، آنگونه كه گويى معشوق به وصال عاشق رسيده است و شاهد موفقيت را در آغوش دارد . 4 - براى اين نيت بايد خود را كاملا آماده كنيد كه براى رسيدن به مقصود هرگز نبايد از ناملايمات و رنجهاى آن هراسى داشته باشيد و يا نااميد شويد و يا دست از تلاش و فعاليت برداريد ، جناب‌عالى مصمم و بااراده در اين راه گام بردار ، حتما موفق خواهى شد . 5 - انسانى پرخاشگر ، عصبانى ، يك‌دنده ، رك‌گو ، صاف‌وصادق هستيد به همين جهت از افرادى كه مىخواهند به شما كلك بزنند و دورويى و فريب‌كارى كنند ، بسيار آزرده خاطر مىشويد ولى عزيزم چاره‌اى نيست هر پنج انگشت يكسان نمىباشد ، تحمل كن . 6 - به پدر و مادر تا مىتوانى خوبى كن كه عمرت زياد مىشود ، فرزندانى خوب خواهى داشت ، مسافرت عالى است . فروش را توصيه ولى خريد زود است ، موفقيت در انتظار شماست ، بيمار حالش بهتر مىشود و هديه دريافت مىكنيد . 7 - در اين هفته خوابى مىبينيد ، آن را يادداشت كنيد و به كسى نگوييد ، يك ماه بعد دقيقا نتيجه آن عالى خواهد بود . خيلى شما را دوست دارد ، حيف است او را آزار مىدهى ، از اين كار دست بردار . 8 - برنده : مشكلى بزرگ را انتخاب مىكند و آن را به اجزاى كوچكتر تفكيك مىكند تا حل آن آسان گردد ، اما بازنده : مشكلات كوچك را آن‌چنان به هم مىآميزد كه ديگر قابل حل شدن نيست « خود حديث مفصل بخوان از اين مجمل . »