21 - « پيك نامور » اين پيكِ نامور كه رسيد از ديارِ دوست * آورد حِرز جان ، ز خطِ مشك‌بارِ دوست خوش مىدهد نشان جمال و جلال يار * تا در طلب شود ، دلِ اميدوار دوست دل دادمش به مژده و خجلت همىبرم * زين نقدِ قلب خويش كه كردم نثار دوست شكرِ خدا كه از مددِ بختِ كارساز * برحسبِ آرزوست ، همه كار و بار دوست سيرِ سپهر و دورِ قمر را چه اختيار ؟ * درگردشند بر حَسَبِ اختيارِ دوست گر بادِ فتنه هر دو جهان را به هم زند * ما و چراغِ چشم و رهِ انتظارِ دوست كُحل الجواهرى به من آر ، اى نسيمِ صبح ! * زان خاكِ نيكبخت كه شد رهگذارِ دوست دشمن به قصدِ حافظ اگر دم زند چه باك ؟ * منّت خداى را كه نِيَم شرمسارِ دوست * توضيحات : حرز ( حمايل - دعايى كه به بازو و گردن بچه‌ها در قديم مىبستند ) حرز جان ( حفظ جان - نامهء دوست ) برحسب آرزو ( به كام دل - مقدار - امر ) باد فتنه ( تندباد - آشوب ) كحل الجواهر ( سرمه ) پيك ( نامه‌بر - قاصد ) عيار ( سنجيدن - وزن ) دم زند ( نفس زند ) معنى بيت ( 1 ) ( قاصد نامدارى كه از شهر محبوب آمده ، نامه‌اى به خط مشكين دوست به صورت حمايل و دعا با خود آورده است ) معنى بيت ( 3 ) ( دل را به عنوان هديه و مژدگانى به آن قاصد دادم ، درحالىكه شرمنده‌ام از اين نقد كم‌عيارى كه نثار دوست كرده‌ام ) معنى بيت ( 6 ) ( اگر تندباد رنج و آشوب هر دو عالم را زير و رو كند ، با شمع ديدگان چشم به راه دوست مىمانيم . ) معنى بيت ( 7 ) ( اى نسيم بامدادى سرمه جواهرى از آن غبار سعادتمند كه در گذرگاه دوست است براى روشنى ديدهء من بياور ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - حافظ جواب نيت شما را در بيت آخر داده است و مىگويد : ( ما نيازمندانه ، پيشانى بر خاك درگاه عشق نهاده‌ايم تا ببينيم كه سرانجام چه كسى اين سعادت را خواهد يافت كه در كنار دوست آرامش پيدا مىكند ) . 2 - سفر كرده مىآيد و يا خبرى خوش از او دريافت مىكنى و هديه و مژده‌اى عالى دريافت خواهى كرد و به مقام و پولى دست مىيابى كه گشايش است . 3 - گمشده ، پيدا مىشود و ازدواج حتما عملى مىگردد ولى طلاق صورت نمىپذيرد و جدايى امكان ندارد . 4 - خبر خوشى ، دريافت مىكنيد كه در پيروزى و كاميابى شما بسيار مؤثر است و شما را از ناراحتى بيرون مىآورد و به زندگى اميدوار مىسازد . 5 - به زودى اوضاع شما بسيار عالى خواهد شد و به مقام برجسته‌اى دست مىيابى و شاهد موفقيت را در آغوش خواهى گرفت . 6 - انسانى باشرف و مهربان و خوش‌بيان و خوش‌مشربى هستى ، اما لجباز و يك‌دنده كه همين عامل ، موجب ناراحتى ديگران مىشود . 7 - كسى كه از شما دلخور مىباشد ، از نزديكان است ، از او دلجويى كنيد كه او نسبت به شما بسيار وفادار مىباشد : اما شخصى كه قدى كوتاه و موهاى رنگ كرده و صورتى گرد و چشمانى برجسته دارد ، نسبت به شما حسادت مىكند ، از او دورى كنيد . 8 - با پدر و مادر مهربان باشيد و خواهر و برادر را مورد محبت قرار دهيد زيرا در پيروزى شما سهم دارند . 9 - مسافرت را توصيه نمىكنم ولى خريد عالى است اما از فروش منصرف شويد و كارى كه در نظر داريد ، حتما موفق خواهيد شد ، سوره مباركه « القلم » را از آيه 1 تا 20 با معنى و حضور قلب بخوانيد كه گشايش است . 10 - بدانيد كه برنده : به بررسى دقيق يك مشكل مىپردازد اما بازنده : از كنار مشكل گذشته و آن را حل نشده رها مىكند و دمدمىمزاج است ، موفقيت شما را پيشاپيش تبريك مىگويم ، مرا نيز دعا كنيد .