ربع از دلم پرخون كنم ، اطلال را جيحون كنم ( امير معزى ) مصراع دوم بيت معزى اينست : « خاك دمن گلگون كنم ، از آب چشم خويشتن » . ( ربع - محله ، خانه ) . - اطلال - نشانهاى سراى كهنه و ويران ( غياث اللغات ) . نقل از : حافظ قدسى : اى مه نامهربان . . . ( حافظ ق غ : اى مه صاحب قران . . . ) . - نيز : « اى مه نامهربان » بر اساس 43 نسخهء خطى سدهء نهم ( غزلهاى حافظ ، دكتر سليم نيسارى ، 1371 شمسى ، ص 308 ) . : - الف - ( بيت پنجم ) « اى نسيم منزل ليلى » قزوينى . : - ب - « . . . منزل سلمى [ برابر نسخهء خانلرى ] درست است ، نه « منزل ليلى » ! » ص 717 حافظ اديب برومند .