الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
93
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
اگر توانستى كه بين تو و خداوند ، صاحب نعمتى واسطهاى نباشد انجام ده ، زيرا تو قسمت خود را دريافت خواهى كرد ، و سهمت را خواهى گرفت ، و مقدار كمى كه از ناحيه خدا برسد محترمانهتر است از مقدار زيادى كه از ناحيه يكى از مخلوقاتش باشد ، هر چند همه نعمتها از ناحيه او است . سفارشهاى گوناگون - تدارك و جبران آنچه بر اثر سكوتت از دست دادهاى آسانتر است ، از جبران آنچه در اثر سخنت از دست رفته ! چرا كه نگهدارى آنچه در ظرف هست با محكم بستن دهانه آن امكانپذير است . و نگهدارى آنچه در دست دارى نزد من محبوبتر است از درخواست چيزى كه در دست ديگرى است . تلخى يأس و نادارى بهتر است از در خواست از مردم . ثروت كم همراه با عفت و پاكى و درستكارى بهتر است از ثروت فراوان توام با فجور و گناه . انسان اسرار خويش را بهتر از هر كس ديگر نگهدارى مىكند . بسيارند كسانى كه بر زيان خود تلاش مىكنند . كسى كه پر حرفى كند حرفهاى بى معنى زياد خواهد زد . هر كس انديشه كند . بينائى خواهد يافت . به نيكوكاران نزديك شو كه از آنان خواهى شد . از اهل شر و بدى دور شو تا از آنها بر كنار باشى . غذاى حرام بدترين غذاها است ! ستم بر ناتوان بدترين ستم است ! . آن گاه كه رفق و مدارا كردن شدت به حساب آيد ، شدت ، رفق و مدارائى خواهد بود . گاه مىشود كه دارو مايه بيمارى ، و بيمارى داروى نجاتبخش است . ! چه بسا آن كس كه اهل اندرز نيست اندرز داده ، و آن كس كه از او درخواست نصيحت شده خدعه به كار برده است ! از تكيه كردن بر آرزوها بر حذر باش ، كه سرمايه احمقان است . عقل ، نگهدارى تجربهها است . بهترين تجربههايت آن است كه به تو پند دهد . پيش از آنكه فرصت از دست برود و مايه اندوهت گردد آن را غنيمت بشمار . چنان نيست كه هر كس در جستجو باشد به خواستهاش برسد . و هر غائب و پنهانى باز گردد . از موارد فساد ، از بين بردن زاد و توشه و تباهساختن معاد است . هر كارى سرانجامى دارد ، به زودى آنچه برايت مقدر شده به تو خواهد رسيد . هر بازرگانى همواره خود را در مخاطره مىاندازد ( تا نتيجه گيرد ) . بسيار شده كه سرمايه كم ، رشدش از سرمايه زياد بيشتر بوده است