الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
63
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
ما از طائفه شما همسر گرفتيم و به طائفه شما همسر داديم ، همچون اقوام همطراز ، در حالى كه شما هرگز در اين پايه نبوديد ، و چگونه ممكن است چنين باشد در حالى كه پيغمبر ( محمد صلّى اللّه عليه و آله و سلم ) از ما است . و تكذيب كننده ( ابو جهل ) از شما اسد اللّه ( حمزه ) از ما است . و اسد الاحلاف ( يعنى ابو سفيان ) جمع كننده و قسم دهنده احزاب ( براى جنگ با پيامبر ) از شما ، دو سيد و آقاى جوانان بهشت ( حسن و حسين ) از مايند و كودكان آتش ( اولاد مردان يا فرزندان عقبة بن ابى معيط ) از شما ، بهترين زنان جهان ( فاطمه ) از ما است ، و حمالة الحطب ( همسر ابو لهب ) از شما ، و چيزهاى فراوان ديگرى از اين قبيل ، در باره ما و شما ! دوران اسلام ما به گوش همه رسيده ، و كارهاى ما در دوران جاهليت نيز بر كسى مخفى نيست ، كتاب خدا قرآن آنچه را كه بر نشمرديم در يك آيه جمع كرده و نشان داده است ! و آن گفته خداوند است كه : « خويشاوندان در كتاب الهى نسبت به يكديگر سزاوارترند » . « 1 » و نيز فرموده است : « شايستهترين مردم به ابراهيم كسانى هستند كه از او تبعيت كردند و همچنين اين پيامبر و كسانى كه ايمان آوردهاند ، و خداوند ولى و سر پرست مؤمنان است . » « 2 » پس ما از يك طرف بوسيله قرابت از ديگران سزاوارتريم ، و از طرف ديگر در اثر اطاعت آن روز كه مهاجرين در « سقيفه » با انصار گفتگو كردند توانستند با ذكر قرابت و خويشاوندى با پيغمبر ، بر آنها پيروز شوند ، اگر اين دليل بر ترى است پس حق با ما است نه با شما ، و اگر دليل ديگرى دارد ادعاى انصار بجاى خود باقى است گمان بردهاى كه من بر تمام خلفا حسد ورزيدهام و بر همه آنها طغيان كردهام ، اگر چنين باشد جنايتى بر تو نرفته است كه از تو عذرخواهى كنم ! و اين بگفته شاعر « نقصى است كه گرد ننگ آن بر تو نمىنشيند » ! و گفتهاى كه مرا همچون شتر افسار زدند و كشيدند كه بيعت كنم ! . .
--> 1 - سورهء انفال ( 8 ) ، آيهء 75 . 2 - سورهء اعراف ( 7 ) ، آيه 3 .