الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
42
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
20 - و من كتاب له عليه السلام إلى زياد بن أبيه و هو خليفة عامله عبد اللّه بن عباس على البصرة ، و عبد اللّه عامل أمير المؤمنين يومئذ عليها و على كور الأهواز ( 3433 ) و فارس و كرمان و غيرها : و إنّي أقسم باللّه قسما صادقا ، لئن بلغني أنّك خنت من فيء ( 3434 ) المسلمين شيئا صغيرا أو كبيرا ، لأشدّنّ عليك شدّة تدعك قليل الوفر ( 3435 ) ، ثقيل الظّهر ( 3436 ) ، ضئيل الأمر ( 3437 ) ، و السّلام . 21 - و من كتاب له عليه السلام إلى زياد أيضا فدع الإسراف مقتصدا ، و اذكر في اليوم غدا ، و أمسك من المال به قدر ضرورتك ، و قدّم الفضل ( 3438 ) ليوم حاجتك . أ ترجو أن يعطيك اللّه أجر المتواضعين و أنت عنده من المتكبّرين ! و تطمع - و أنت متمرّغ في النّعيم ( 3439 ) ، تمنعه الضّعيف و الأرملة - أن يوجب لك ثواب المتصدّقين ؟ و إنّما المرء مجزي بما أسلف ( 3440 ) و قادم على ما قدّم ، و السّلام .