الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
383
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
بر اندامت روئيده ، با اندوه بر گناه آب كنى تا چيزى از آن باقى نماند و گوشت تازه بجاى آن برويد . و ششم آنكه به همان اندازه كه شيرينى معصيت و گناه را چشيدى زحمت طاعت را نيز بچشى . پس از انجام اين مراحل ميگوئى : « استغفر اللّه » ( 790 . ) 418 - حلم و بردبارى قوم و عشيره است . 419 - بيچاره فرزند آدم ! سرآمد زندگيش نامعلوم ، علل بيماريش ناپيدا ، كردارش در جائى محفوظ ، پشه او را مىآزارد ، گلوگيرى آب و يا غذائى او را مىكشد و عرق ، او را متعفن و بد بو مىسازد . ( 791 . ) 420 - نقل شده آن حضرت در ميان اصحابش نشسته بود ، زن صاحب جمالى از آنجا عبور كرد ، چشم حاضران به آن زن افتاد امام فرمود : چشمان اين مردان سخت در طلب است و اين مايه تحريك و هيجان است بنا بر اين هرگاه يكى از شما نگاهش به زن صاحب جمالى افتاد با همسر خود آميزش كند چرا كه اين زنى است همچون آن . يكى از خوارج كه حاضر بود گفت : « خداوند اين كافر را بكشد چقدر دانا و فقيه است ! » اصحاب از جاى پريدند كه او را به قتل برسانند ولى امام فرمود : آرام ! جواب دشنام دشنام است و يا گذشت از گناه ، ( نه اعدام ) ( 792 . ) 421 - آن مقدار از عقلت تو را كفايت مىكند ، كه راههاى گمراهى را از راه سعادت برايت واضح سازد . 422 - كار نيك را انجام دهيد و هيچ مقدار از آن را كم مشماريد . . .