الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

295

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

آيا در موقعى كه عاجز از انتقامم كه به من گفته مىشود صبر كن تا توانا شوى ، يا در موقعى كه قادر بر انتقامم كه به من گفته مىشود اگر عفو كنى بهتر است ؟ ( 644 . ) 195 - امام عليه السلام از كنار مزبلهء عبور كرد فرمود : اين همان است كه بخيلان به آن بخل ورزيدند ! ( 645 . ) در روايت ديگرى چنين نقل شده كه امام عليه السلام پس از مشاهده مزبله‌اى فرمود : اين همان چيزى است كه ديروز شما بر سر تصاحب آن با هم رقابت داشتيد ! 196 - آنچه از مال تو از دست رود و مايهء پند و عبرت گردد در حقيقت از دست نرفته است ! ( 646 . ) 197 - اين دلها همانند تن‌ها خسته و افسرده مىشوند ، در اين حال نكته‌هاى زيبا و نشاط انگيز براى آنها انتخاب كنيد . ( 647 . ) 198 - امام عليه السلام هنگامى كه گفتار خوارج را شنيد كه مىگفتند « لا حكم الا للّه » ( حكومت مخصوص خدا است ) فرمود : اين سخن حقى است كه از آن هدف باطلى دارند . ( 648 . ) 199 - و در تعريف او باش مردم فرمود : « آنها كسانى هستند كه هر گاه هماهنگ گردند غالب شوند ، و هنگامى كه پراكنده شوند شناخته نشوند » و گفته شده كه امام فرمود : « آنها كسانى هستند كه هر گاه متحد شوند زيان رسانند و هنگامى كه متفرق گردند سود به بار خواهند آورد » گفته شد : زيان اتحاد آنها را دانستيم . منفعت پراكندگيشان چيست ؟ فرمود : پيشه‌وران و اهل كسب به كارهاى خود باز مىگردند و مردم از تلاش آنها سود مىبرند : بنا به كار خود مىپردازد بافنده مشغول بافندگى و نانوا به پخت نان اشتغال پيدا مىكند . ( 649 . )