الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

19

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

آگاه باش ! اگر هنگام خريد خانه نزد من آمده بودى نسخه قباله را بدينگونه مىنوشتم كه ديگر در خريدن خانه‌اى حتى به بهاى يك درهم يا بيشتر علاقه بخرج ندهى ! نسخه قباله اين است : « اين چيزى است كه بنده‌اى ذليل از مرده‌اى كه آماده كوچ است خريدارى كرده ، خانه‌اى از سراى غرور ، در محله فانى شوندگان ، و در كوچه هالكان ! اين خانه به چهار حد منتهى مىگردد : يك حد آن به آفات و بلاها مىخورد ، و حد دوم به مصائب ، و حد سوم به هوا و هوس‌هاى سست‌كننده ، و حد چهارم آن به شيطان اغواگر منتهى مىشود و در خانه همينجا است . اين خانه را مغرور آرزوها از كسى كه پس از مدت كوتاهى از اين جهان رخت برمىبندد ، به مبلغ خروج از عزت قناعت و دخول در ذلت دنيا پرستى ، خريدارى نموده ، هر گونه عيب و نقص و كشف خلافى در اين معامله واقع شود به عهده بيمارىبخش اجسام پادشاهان ! و گيرندهء جان جباران ، و زايل كنندهء سلطنت فرعونها : همچون « كسرى » ، « قيصر » ، « تبع » و « حمير » مىباشد و به عهدهء كسانى كه مال را گردآورى كردند و بر آن افزودند ، و آنها كه بنا كردند و محكم ساختند ، طلاكارى نمودند و زينت دادند ، اندوختند و نگهدارى كردند و به گمان خود براى فرزندان باقى گذاردند ، همانها كه همگى به پاى حساب و محل ثواب و عقاب رانده مىشوند ، يعنى هنگامى كه فرمان داورى قضاوت الهى رسيده باشد « و بيهودگان در آنجا بزيان برسند » ! « 1 » « شاهد » اين قباله عقل است آن گاه كه از تحت تأثير هوا و هوس خارج گردد و از علائق دنيا جان سالم بدر برد . »

--> 1 - سورهء مؤمن ( 40 ) ، آيهء 78 .