الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

169

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

كه خداوند بواسطه اين كار ، رحمت واسعش را بر تو گسترش خواهد داد و موجب ثواب اطاعت او براى تو خواهد شد . آنچه مىبخشى بگونه‌اى ببخش كه گوارا باشد ( بى منت و بى خشونت ) . و خوددارى از بخشش را با لطف و معذرت‌خواهى توأم كن ! بدان قسمتى از كارها است كه شخصا بايد آنها را انجام دهى ، ( و نبايد به ديگران واگذار كنى ) . از جمله : پاسخ دادن به كارگزاران دولت مىباشد ، در آنجا كه منشيان و دفتر داران از پاسخ عاجزند . و ديگر بر آوردن نيازهاى مردم است در همان روز كه احتياجات گزارش مىشود ، و پاسخ آنها براى همكارانت مشكل و دردسر مىآفريند . ( به هوش باش ! ) كار هر روز را در همان روز انجام ده زيرا هر روز كارى مخصوص به خود دارد . بايد بهترين اوقات و بهترين ساعات عمرت را براى خلوت با خدا قرار دهى ! هر چند اگر نيت خالص داشته باشى ، و امور رعايا روبراه شود همهء كارهايت عبادت و براى خدا است . از جمله كارهائى كه مخصوصا بايد با اخلاص انجام دهى اقامه فرائض است كه ويژه ذات پاك او است . بنا بر اين از بدنت شب و روز در اختيار فرمان خدا بگذار ! و آنچه موجب تقرب تو به خداوند مىشود بطور كامل و بدون نقص بانجام رسان ! اگر چه خستگى جسمى و ناراحتى پيدا كنى . و هنگامى كه به نماز جماعت براى مردم مىايستى بايد نمازت نه نفرت‌آور و نه تضييع‌كننده باشد . ( نه آن قدر آن را طول بده كه موجب تنفر مأمومين شود و نه آن قدر سريع كه نماز را ضايع كنى ) چرا كه در بين مردمى كه با تو به نماز ايستاده‌اند ، هم بيمار وجود دارد ، و هم افرادى كه كارهاى فوتى دارند ، من از رسول خدا ( ص ) بهنگامى كه مرا بسوى « يمن » فرستاد پرسيدم : چگونه با آنان نماز بخوانم ؟ در پاسخم فرمود : « نمازى بخوان همچون نمازى كه ناتوانترين آنها مىخواند ، و نسبت به مؤمنان رحيم و مهربان باش ! »