پيشگفتار بسم الله الرحمن الرحيم اكنون كه جل سوم يعنى آخرين جلد " ترجمه و شرح فشردهء نهج البلاغه " نشر موى شود لازم مى دانيم : نخست از خداوند بزرگ سپاسگزارى كنيم كه ما را توفيق داد سخنان اميرمؤمنان على عليه السلام را بخوانيم ، ترجمه كنيم و از آنها درسهايى فراگيريم و براى ديگران درسهايى به ارمغان آوريم ، از او مى خواهيم كه اين عمل را ذخيرهء آخرتمان و صاحب اين سخنان را شفيع ما در رستاخيز قرار دهد " ربنا تقبل منا إنك انت السميع العليم " . در مرحلهء بعد از تمام دوستان ، برادران و خواهران ، بويژه علما ودانشمندان علوم دينى كه ما را در اين راه تشويق و ترغيب كردند تشكر مى كنيم وتوفيقشان را در راه تشويق و يارى كسانى كه در راه اسلام به خدمت اشتغال دارند از خداوند خواهانيم . و در سومين مرحله بايد در مورد پاره اى از نقايص كه در كارمان وجود داشته از همه خوانندگان اين كتاب پوزش بطلبيم ؛ هم در مورد مطالبى كه دست تحقيق ما به آنها نمى رسيده وهم در مورد اشتباهاتى كه مربوط به چاپ مى باشد ( كه گاهى غلطهاى قابل ملاحظه اى در آن ديده مىشود ، از تمام اين نواقص عذر خواهى مى كنيم . وآمادهء پذيرفتن انتقادات هستيم . ما به اين خرسنديم كه اين عمل قدم مؤثرى براى آن برادران وخواهرانى باشد كه تصميم دارند ، سخن امام اميرالمؤمنين عليه السلام را فرا گيرند ؛ مطالعه كنند و آن را در جان خويش جاى دهند . ما به عنوان كسانى كه نهج البلاغه را حداقل يك دورهء تمام براى فهم معانى آن ديده اند به شما خوانندگان محترم عرض مى كنيم ؛ اگر نهج البلاغه را به دقت بخوانيد ، در