الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

109

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

بدست هر كس بسپارد يا به اين و آن سوارى دهد ، بلكه بدان گونه است كه شاعر قبيله « بنى سليم » گفته است : اگر از من بپرسى : چگونه هستى ؟ جواب مىدهم در برابر مشكلات زمان صبور و با استقامتم . بر من مشقت باز است كه حزن و اندوهى در چهره‌ام ديده شود كه موجب شماتت دشمن ، يا ناراحتى دوست گردد ! 37 - از نامه‌هاى امام عليه السلام به « معاويه » ، سبحان اللّه ! چقدر به هوا و هوسهاى بدعت آميز و سرگردان كننده وابسته‌اى ، آن هم همراه تضييع حقائق ، و دور افكندن دلائل مطمئن كه مطلوب خداوند است و اتمام كنندهء حجت . اما اين كه بسيار به خون « عثمان » و نسبت به كشندگان او احتجاج مىكنى ( به روشنى بايد بگويم : ) تو آنجا به يارى « عثمان » بر خاستى كه در حقيقت يارى خودت بود ، ولى در آنجا كه تنها يارى عثمان بود ، دست از ياريش برداشتى ! و السلام 38 - از نامه‌هاى امام عليه السلام به ملت « مصر » آن گاه كه « مالك اشتر » را زمامدار آنها ساخت . ( 472 . ) از بندهء خدا « على امير مؤمنان » به سوى مردمى كه خشم و نفرتشان براى خاطر خدا و بخاطر اين بود كه گروهى از فرمانش سر برتافتند . . .