الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

103

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

گروهى از مردم « شام » به سوى « حج » گسيل داشته شده‌اند : گروهى كوردل ، ناشنوا ، و كورديده كه حق را با باطل مشوب مىسازند ، و در طريق نافرمانى خالق از مخلوق اطاعت مىكنند ، با دادن دين خود ، شير از پستان دنيا مى - دوشند و آخرت را كه در انتظار نيكان و پاكان است به متاع اين دنيا مىفروشند ، در حالى كه هر كار نيك نتيجه‌اش عايد عامل آن مىشود ، و جزاى شر جز به فاعلش نمىرسد ! . بنا بر اين در مورد آنچه در اختيار دارى سخت قيام كن ! قيام شخصى دور انديش و نيرومند ، قيام شخصى عاقل و نصيحتگر ، قيام كسى كه از سلطان خويش اطاعت مىكند ، و مطيع فرمان امام و پيشوايش مىباشد ، از اين بپرهيز كه عملى انجام دهى كه در برابرش عذر بخواهى ، نه به هنگام اقبال نعمت مغرور و خوشحال باش ، و نه به هنگام شدائد سست و ترسو و ضعيف ! و السلام 34 - از نامه‌هاى امام عليه السلام ( 469 . ) به « محمد ابن ابو بكر » هنگامى كه در اثر عزلش از فرماندارى « مصر » و قرار دادن « مالك اشتر » بجاى او ناراحت شده بود . و سرانجام كه « اشتر » در بين راه از دنيا رفت و به آنجا نرسيد . اما بعد ! به من خبر رسيده كه از فرستادن « اشتر » به سوى فرمانداريت ناراحت شده‌اى ، ولى اين كار را من نه به اين جهت انجام دادم كه تو در تلاش و كوششت كندى ورزيده‌اى ، و يا براى اين باشد كه جديت بيشترى بخرج دهى اگر آنچه در اختيارت قرار دارد از تو گرفتم تو را والى جائى قرار دادم كه هزينه آن بر تو آسانتر و حكومت آن برايت ، جالب تر است . آن مردى كه من او را فرماندار « مصر » كرده بودم ، مردى بود كه نسبت بما ناصح و خير خواه ، و نسبت به دشمنانمان سختگير و درهم كوبنده بود ، خداى او را رحمت كند كه ايام زندگى خود را كامل كرد ، عمر را به پايان برد و مرگ را ملاقات نمود در حالى كه . . .