السيد هبة الدين الشهرستاني ( مترجم : ميرزاده اهرى )
38
ما هو نهج البلاغة ( در پيرامون نهج البلاغه ) ( فارسى )
[ معرفي اين رساله ] بسم اللّه الرحمن الرحيم اين رساله مختصر را من در پاسخ آن عده از اشخاص مغرض و افراد فرومايه و منفى بافى مىنويسم كه كارى جز پوشاندن حقايق و دگرگون ساختن واقعيات ندارند . هر چند غير ممكن است كه اين قبيل افراد با اين توضيحات و دليل و برهانها قانع شوند ، و دست از رفتار شرم آور خود بردارند . زيرا كه مىبينم اين دسته از مردم ، از انكار حقايق و آلوده ساختن هر سخنى كه مردم را به حق و حقيقت دعوت مىكند و كاروان انسانى را به تمدن و پيشرفت مىخواند ، لذت مىبرند ! ولى اين افراد بدانند كه با سفسطه بازى و پشت هم اندازى نمىتوانند به منظور پليد و شوم خود نائل گردند و مقصود نامشروع خويش را جامه عمل بپوشند . آرى ، اين مختصر نيز پاسخى به آن شك و ترديد و سخنان بيهوده است كه در بارهء « نهج البلاغه » گفته شده است . ديگر نمىدانم تا چه اندازه نسبت به آنچه منظور داشتهام توفيق پيدا كردهام . بغداد : هبة الدين حسينى 1380 هجرى