عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

879

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

52 - من لم يعتبر بغيره لم يستظهر لنفسه 8276 . 53 - من اتّعظ بالعبر ارتدع 8306 . 54 - من لم يعتبر بتصارف الأيّام لم ينزجر بالملام 8661 . 55 - من اعتبر بالغير لم يثق بمسالمة الزّمن 8686 . 56 - من عرف العبرة فكأنّما عاش في الأوّلين 8850 . 57 - من لم يعتبر به غير الدّنيا و صروفها لم تنجع فيه المواعظ 9011 . 58 - من اعتبر الأمور وقف على مصادقها 9242 . نمايد . 52 - هر كه به غير خود عبرت نگيرد ( چنان كه اهل عبرت از اهل زمان خود و از پيشينيان عبرت گيرند ) براى نفس خود قوى پشت نشود ( يعنى چنين فردى از احتياط بدور است ) . 53 - هر كه به عبرت ها پند گيرد ( از ظلم و گناه ) باز ايستد . 54 - هر كه به تغييرات روزگار عبرت نگيرد ، به سرزنش ( از رفتار و كردارش ) باز نايستد . 55 - هر كه از حوادث روزگار عبرت گيرد به آشتى زمان اعتماد نكند ( چون مىداند روزى با او در ستيز خواهد شد ) . 56 - هر كه عبرت را شناخت گويا در ميان پيشينيان زندگى كرده ( و از خوب و بد آنان بهرمند گرديده ) است . 57 - هر كه به تغييرات و حوادث دنيا عبرت نگيرد موعظه‌ها در او سودمند نگردد . 58 - هر كه در كارها تفكر و تدبر نمايد بر مصداق هاى آنها واقف خواهد گرديد ( كه آيا حقيقت دارد يا نه خوبست يا بد مفيد است يا مضرّ رضايت خدا در آن هست يا نيست سعادت بخش است و يا بدبخت كننده مى باشد ) .