عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
873
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
8 - أين الّذين عسكروا العساكر و مدنوا المدائن 2796 . 9 - أين الّذين قالوا من أشدّ منّا قوّة و أعظم جمعا 2797 . 10 - أين الّذين كانوا أحسن آثارا ، و أعدل أفعالا ، و أكبر ملكا 2798 . 11 - أين الّذين هزموا الجيوش ، و ساروا بالألوف 2799 . 12 - أين الّذين شيّدوا الممالك ، و مهّدوا المسالك ، و أغاثوا المهلوف ، و قرءوا الضّيوف 2800 . 13 - أين من سعى و اجتهد ، و أعدّ ، و احتشد 2801 . نكردند تا همت گماردند و آن پيامبر عزيز را در چاه زنده بگور كردند ، خداوند بر آنها غضب نمود ، و به بدترين عذاب آنها را نابود ساخت ، اين بود خلاصهاى از آن ، طالبين مى توانند به كتاب « بحار الأنوار و « حيوة القلوب » جلد اول در حالات « اصحاب رس » مفصل آن را مطالعه كنند ) . 8 - كجا رفتند آنان كه لشكرها كشيدند و شهرها ساختند 9 - كجا هستند آن كسانى كه گفتند : كيست از ما سخت تر از نظر قوّت و زور ، و عظيمتر از نظر كثرت و جمعيّت 10 - كجايند آنان كه نيكوتر بودند به حسب آثار ، و عادلتر از نظر كردار ، و بزرگتر از نظر پادشاهى 11 - كجا هستند آنان كه سپاهيان را شكست داده ، و با هزاران نيروى انسانى سير مى گردند 12 - كجا رفتند آنان كه مملكت ها را محكم بنا نهادند ، و راهها را گسترانيدند ، و بفرياد مظلوم بيچاره رسيده ، و مهمانان را پذيرائى نمودند 13 - كجاست آنكه كوشيد و بذل طاقت نمود ، و آماده گردانيد و چيزى از جد و جهد را وا نگذاشت