10 - اللّسان ترجمان الجنان 262 . 11 - اللّسان جموح بصاحبه 418 . 12 - اللّسان ترجمان العقل 526 . 13 - المرء مخبوء تحت لسانه 978 . 14 - اللّسان سبع إن أطلقته عقر 1219 . 15 - اللّسان ميزان الإنسان 1282 . 16 - الألسن تترجم عمّا تجنهّ الضّمائر 1376 . 17 - بلاء الإنسان في لسانه 4428 . 18 - حدّ السّنان يقطع الأوصال ، و حدّ اللّسان يقطع الآجال 4897 . 10 - زبان مترجم دل است ( گويا دل نوعى سخن گويد كه مردم آن را نفهمند در فهم آن نياز به مترجم است كه آن زبان مى باشد ) . 11 - زبان به صاحب خود بسيار سركش است . 12 - زبان مترجم خرد است ( يعنى بايد آنچه مى گويد سخن عقل باشد ) . 13 - آدمى زير زبان خود پنهان است ( يعنى تا « مرد سخن نگفته باشد ، عيب و هنرش نهفته باشد » ) . 14 - زبان درنده‌ايست اگر آن را رها كنى مجروح سازد . 15 - زبان ترازوى آدمى است . 16 - زبانها از آنچه خاطره‌ها مى پوشد پرده بر مى دارد ، ( و آنچه از خوب و بد در آن مكنون بوده آشكار مىكند ) . 17 - بلاى آدمى در زبان اوست ( كه از راه آن به بلاها دچار خواهد گرديد ) . 18 - تيزى و برندگى تيغ پيوندها را بريده ، و تيزى و برش زبان اجلها و مدّت عمر را قطع مىكند ( يعنى گاهى مىشود زبان سبب مرگ آدمى مىشود ) .