عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

1305

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

أدبر شيء فأدبر 7371 . 67 - قد ظهر أهل الشّرّ ، و بطن أهل الخير ، و فاض الكذب ، و غاض الصّدق 6707 . 68 - قد استدار الزّمان كهيئته يوم خلق السّموات و الأرض 6709 . 69 - قد كثر القبيح حتّى قلّ الحياء منه 6710 . 70 - قد كثر الكذب حتّى قلّ من يوثق به 6711 . نبوده و آن دليل حقانيّت آن نمى شود ) در روزگار پيشين چنين بوده كه مرتكب مى شدند ، و اگر حق كم است هر آينه بسا باشد ( كه بسيار شود ) و اميد هم هست ، و همانا كم است چيزى كه پشت گرداند ، پس رو آورد . 67 - در حقيقت اهل شر و بدى آشكار گشته ، و اهل خير و خوبى پنهان شده ، و دروغ بسيار ، و راستى كم شده است . 68 - ( امكان دارد اين جمله را در وقتى فرموده باشد كه خلافت در مدار صحيح خود قرار گرفته كه ) در حقيقت زمان مانند هيئت و روال خود قرار گرفت ، مانند روزى كه خداوند آسمانها و زمين را آفريده است ( علاّمه خوانسارى - رحمه اللّه - احتمال داده اين روايت از پيغمبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله و سلّم باشد كه در حجة الوداع فرموده باشد ، چون كه مشركين ذيحجهّ را عقب مى انداختند ، و در دو ماه حج مى كردند ، در دو سال در ماه ذيحجهّ حج مى كردند ، و در دو سال ديگر در ماه محرّم ، و چنين عملى را هر سال انجام دادند تا رسيد به حجة الوداع ، حج آنها در ذيحجه قرار گرفت ، حضرت خطبه‌اى را ايراد فرمودند و چنين عبارتى را بيان داشتند بعد فرمود : نسيئى كه همين تأخير حج در هر دو ماه باشد باطل گرديد ) . 69 - در حقيقت زشتى و قباحت بسيار شده ، به مرتبه‌اى كه شرم از آن كم گشته است . 70 - در حقيقت دروغگوئى زياد شده به حدّى كه كم شده كسى كه به او