عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1135
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
3 - من وجد موردا عذبا يرتوي منه فلم يغتنمه يوشك أن يظمأ و يطلبه فلا يجده 8100 . 4 - ربّ فائت لا يدرك لحاقه 5354 . 5 - ربّ ساع سريع نجا ، و طالب بطيء رجا 5620 . 6 - عود الفرصة بعيد مرامها 6340 . 7 - غافص الفرصة عند إمكانها فإنّك غير مدركها بعد فوتها 6443 . 8 - تنفّسوا قبل ضيق الخناق ، و انقادوا قبل عنف السّياق 4539 . ايمن گردد . 3 - هر كه محل ورود آب گوارائى را بيابد كه از آن سيراب شود پس آن را غنيمت نشمارد ( و از آن سيراب نشود ) نزديك باشد كه تشنه شود و آن را طلب نمايد و نيابد آن را ( امكان دارد حضرت به موقعيت خودش اشاره فرموده باشد يعنى الآن كه شما به من دسترسى داريد از علوم و معارف من استفاده كنيد كه ممكن است روزى تشنه علوم و معارف شويد و مرا نيابيد ) . 4 - چه بسا از دست روندهاى كه به دست نيايد رسيدن به آن ( يعنى آدمى بايد از فرصت استفاده كرده ، در انجام كار خير كوتاهى ننمايد ) . 5 - چه بسا كوشاى تند روى كه نجات يافت و به پيروزى رسيد و طلب كننده كندى كه اميدوار ماند ( يعنى به مطلب خود نرسيد بر اثر كند روى ( ممكن است عبارت بدون تقدير كلمه ( ربّ ) باشد چنان كه احتمال تقدير هم مى رود ) . 6 - برگشتن فرصت رسيدن به آن دور است ( يعنى آدمى به آن نخواهد رسيد ) . 7 - فرصت را در وقت امكان ناگهان بگير ، زيرا كه بعد از ، از دست رفتن ، آن را در يابنده نخواهى بود . 8 - قبل از ضيق خناق ، و تنگى گرفتن گلو نفس بكشيد ، و پيش از فشار جان كندن اطاعت نمائيد ( يعنى تا جان داريد وقت را غنيمت دانسته از فرصت استفاده